Techniques for providing a consolidated view of directory changes across different directory servers. In one set of embodiments, a changelog record can be received from a directory server, where the directory server is associated with a proprietary changelog format, and where the changelog record is formatted according to the proprietary changelog format. The received changelog record can then be translated into a virtualized changelog record that is formatted according to a standard changelog format, and the virtualized changelog record can be sent to a consuming client. In a further set of embodiments, a “changelog cookie” can be generated for a virtualized changelog record prior to sending the record to a client. In various embodiments, the changelog cookie can act as a globally unique identifier—i.e., an identifier that distinguishes the virtualized changelog record from other virtualized changelog records.