A method for performing relational analysis of parsed input is employed to create a visual map of knowledge information. A title, header or subject line for an input item of information is parsed into syntactical components of at least a subject component and any predicate component(s) relationally linked as topic and subtopics. A search of topics and subtopics is carried out for each parsed component. If a match is found, then the parsed component is taken as a chosen topic/subtopic label. If no match is found, then the parsed component is formatted as a new entry in the knowledge map. A translation function for translating topics and subtopics from an original language into one or more target languages is enabled by user request or indicated user preference for display on a generated visual map of knowledge information.