A fluid transfer assembly for transferring a fluid between an onshore or offshore installation and a tanker, includes a floating device provided with positioning means for maintaining a predetermined position, a first fluid transfer line for releasably connecting said onshore or offshore installation to said floating device, and a second fluid transfer line for releasably connecting said floating device to the tanker. The floating device is provided with a connecting device for establishing a fluid connection between the first and second fluid transfer lines, which connecting device and floating device are separate parts that can be joined and separated by cooperating couplers provided on the connecting device and floating device, respectively, without compromising the original function of the floating device.