Treatment fluids for use in subterranean formations, particularly sandstone and other siliceous formations, may contain a source of fluoride ions to aid in mineral dissolution. In some cases, it may be desirable to generate the fluoride ions from a fluoride ion precursor, particularly a hydrofluoric acid precursor, such as a boron trifluoride complex. Methods for treating a subterranean formation can comprise providing a treatment fluid that comprises an aqueous base fluid, a boron trifluoride complex, and a chelating agent composition, and introducing the treatment fluid into a subterranean formation.