The disclosed embodiments relate to systems and methods for securely accessing a phrase table. One or more records in the phrase table are encrypted using a first set of keys. The first set of keys is encrypted using a second key. A decoder module is compiled based on the second key. Thereafter, the one or more encrypted records and/or the decoder module are transmitted to the first computing device at the client side. The first set of encrypted keys is transmitted to a second computing device. The first computing device transmits a request to the second computing device to send an encrypted key. The decoder module decrypts the encrypted key to generate a key. The first computing device uses the key to decrypt one or more encrypted records.