An apparatus and method for tracking dialogue and other sound signals in film, television or other systems with multiple channel sound is described. One or more audio channels which is expected to carry the speech of persons appearing in the program or other particular types of sounds is inspected to determine if that channel's audio includes particular sounds such as MUEVs, including phonemes corresponding to human speech patterns. If an improper number of particular sounds such as phonemes are found in the channel(s) an action such as a report, an alarm, a correction, or other action is taken. The inspection of the audio channel(s) may be made in conjunction with the appearance of corresponding images associated with the sound, such as visemes in the video signal, to improve the determination of types of sounds such as phonemes.