A system for printing a document that includes one or more target fonts that are emulated with at least one substitute font in a manner that preserves the original pagination and line breaks of the document. A table is provided that lists strategies/logic for enabling the printing device to emulate each of a plurality of predetermined target fonts with a substitute font. These emulation strategies may include but are not limited to, identifying at least one of a resident font for the printing device, stretchable font, local font, downloadable font, font data provided by a 3rd party, or font data that is embedded in a received document. Target font metrics may be employed as “hints” to refine emulation information for the target font data.