Disclosed herein are systems, methods, and software for facilitating collaboration within message environments. In an implementation, a message system receives a request to send on behalf of a sender a message having an attachment. In response to the request, the message system generates a collaborative version of the attachment within a location associated with the sender. The collaborative version of the attachment may be modified to reflect updates initiated on behalf of recipients of the message.