In one embodiment, a multimedia audio inserter removes the left and right audio channel data from a multimedia signal, for example an HDMI® signal and replaces it with an alternate audio signal, which may be the center channel audio signal provided by a digital surround sound receiver. In exemplary applications, the resulting, modified multimedia signal may be provided to a digital television that is part of a surround sound system, enabling the television to play the center channel signal through its speakers. Optionally, the multimedia audio inserter may provide a copy of the multimedia signal at a multimedia feedthrough output. In exemplary applications, the multimedia feedthrough output may be used to play left and right channel audio, present in the HDMI® signal, through dedicated left and right speakers.