The invention relates to a method for manufacturing a steam turbine low-pressure or medium-pressure module deflector, said deflector comprising an internal ring and an external ring as well as vanes, said method comprising a step of welding said vanes to said rings. The main characteristic of a method according to the invention is that the welding step is preceded by a step of automatically machining the ends of each vane to create a peripheral recess around each of said ends.