Phonetic distances are empirically measured as a function of speech recognition engine recognition error rates. The error rates are determined by comparing a recognized speech file with a reference file. The phonetic distances can be normalized to earlier measurements. The phonetic distances/error rates can also be used to improve speech recognition engine grammar selection, as an aid in language training and evaluation, and in other applications.