An apparatus (100) is proposed for inserting graphics into a television/video signal. The graphics generally includes text portions which are language-specific. For broadcasting the signal in at least two reception regions having different languages (DE, UK), differentiated graphics are therefore needed, which are inserted into the television/video signal in order to obtain the (at least) two television transmission signals to be broadcast in the (at least) two reception regions. For this purpose, the apparatus is provided with at least two text memories (118, 119), one for each one of the (at least) two different languages, for storing, for each graphics, text portions corresponding to each one of the (at least) two different languages, and at least two sub-circuits (renderers 150, 152) for inserting the (at least) two graphics signals into the television signal.