An approach includes a method implemented in a computer infrastructure having computer executable code tangibly embodied in a computer readable storage medium having programming instructions. The approach further includes the programming instructions configured to receive a bilingual text which comprises a first set of characters in a Latin-based language and a second set of characters in a non Latin-based language. The approach further includes the programming instructions configured to convert the second set of characters in the non Latin-based language in the bilingual text to a third set of characters in the Latin-based language based on a lookup table. The approach further includes the programming instructions configured to add a prefix character and a postfix character to each converted word in the third set of characters. The approach further includes the programming instructions configured to output an encoded representation of the bilingual text.