Provided are methods, devices, and computer-readable media for accessing a string of characters; parsing the string of characters into string of graphemes; determining one or more phonetic representations for one or more graphemes in the string of graphemes based on a first data structure; determining at least one grapheme representation for one or more of the one or more phonetic representations based on a second data structure; and constructing the phonetic representation of the string of characters based on the grapheme representation that was determined.