The disclosed embodiments provide a system for processing data. During operation, the system obtains an attribute of a stack trace of a software program. Next, the system uses the attribute to select an address-translation instance from a set of address-translation instances for processing the stack trace. The system then provides the stack trace to the selected address-translation instance for use in translating a set of memory addresses in the stack trace into a set of symbols of instructions stored at the memory addresses.