The disclosed embodiments provide a system that implements an optical interface. The system includes a semiconductor chip with a silicon layer, which includes a silicon waveguide, and an interface layer (which can be comprised of SiON) disposed over the silicon layer, wherein the interface layer includes an interface waveguide. The system also includes an optical coupler that couples an optical signal from the silicon waveguide in the silicon layer to the interface waveguide in the interface layer, wherein the interface waveguide channels the optical signal in a direction parallel to a top surface of the semiconductor chip. The system additionally includes a mirror, which is oriented to reflect the optical signal from the interface waveguide in a surface-normal direction so that the optical signal exits the top surface of the semiconductor chip.