Aspects of the subject disclosure may include, for example, a first network element in local communication with a gateway of a core network portion of a mobility network. Establishment of a first logical network connection is facilitated between the first network element and a second network element in local communication with a remotely accessible system, such as a back-end system of an enterprise data center or cloud service provider. A request from a mobile device serviced by the mobility network is detected for access to a service of the remotely accessible system. The request and/or a translation of the request is forwarded to the second network element by way of the first logical network connection. The second network element forwards the translated request to the remotely accessible system. Other embodiments are disclosed.