公开(公告)号：WO2008065186A1

公开(公告)日：2008-06-05

申请号：PCT/EP2007/063060

申请日：2007-11-30

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  GIMSON, Chris ,  KOUDAL, Ole ,  POPP, Oliver

Inventor： GIMSON, Chris ,  KOUDAL, Ole ,  POPP, Oliver

IPC: G01F1/688 ,  G01F1/696 ,  G01F15/02 ,  G01F15/04

CPC classification number: G01F1/6965 ,  G01F1/688 ,  G01F15/02 ,  G01F15/04

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung des Massedurchflusses eines fluiden Mediums (3) durch eine Rohrleitung (2) bzw. durch ein Messrohr mit zwei Temperatursensoren (11, 12) und einer Regel-/Auswerteeinheit (10), wobei die beiden Temperatursensoren (11, 12) in einem dem Medium (3) zugewandten Bereich eines Gehäuses (5) angeordnet und in thermischem Kontakt mit dem durch die Rohrleitung (2) bzw. durch das Messrohr strömende Medium (3) sind, wobei ein erster Temperatursensor (11) beheizbar ausgestaltet ist, wobei ein zweiter Temperatursensor (12) Information über die aktuelle Temperatur des Mediums (3) bereitstellt, wobei die Regel-/Auswerteeinheit (10) anhand von primären Messgrößen, wie Temperaturdifferenz (ΔT = T 2 - T 1 ) zwischen den beiden Temperatursensoren (11, 12) und/oder Heizleistung (P), die dem ersten Temperatursensor (11) zugeführt wird, den Massedurchfluss des Mediums (3) durch die Rohrleitung (2) bestimmt, wobei die Regel-/Auswerteeinheit (10) bei der Ermittlung des Massedurchflusses einen Korrekturwert (K) für den Massedurchfluss und/oder für die die primäre Messgröße (ΔT, P) und/oder für einen aus der primären Messgröße (ΔT, P) abgeleiteten Messwert bereitstellt, und wobei die Regel-/Auswerteeinheit (10) bei der Ermittlung des Korrekturwerts (K) den Wärmeaustausch durch erzwungene Konvektion und den Wärmeaustausch durch freie Konvektion zwischen den Temperatursensoren (11, 12) und dem Medium (3) berücksichtigt.

Abstract translation: 本发明涉及一种设备，用于确定和/或通过管道监测流体介质（3）的质量流率（2）或通过与两个温度传感器（11，12）和一个控制/评估单元（10），一个测量管，其中，所述 位于两个温度传感器（11，12）的面向在壳体（5）的介质（3）的区域，并与通过导管的热接触中流动（2）或通过测量管介质（3），其中，第一温度传感器 （11）形成加热的，其特征在于，第二温度传感器（12）提供关于介质（3）的当前温度，信息，其中基于所述主测量，如温度差（ΔT= T控制/评估单元（10）

公开(公告)号：WO2007063111A2

公开(公告)日：2007-06-07

申请号：PCT/EP2006/069156

申请日：2006-11-30

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  KOUDAL, Ole ,  POPP, Oliver ,  GIMSON, Chris ,  KHAN, Mohammed ,  BAILEY, Jonathan ,  LLOYD, Gary ,  MOTTERSHEAD, Neil ,  KARBULA, Jiri

Inventor： KOUDAL, Ole ,  POPP, Oliver ,  GIMSON, Chris ,  KHAN, Mohammed ,  BAILEY, Jonathan ,  LLOYD, Gary ,  MOTTERSHEAD, Neil ,  KARBULA, Jiri

IPC: G01F1/696

CPC classification number: G01F1/6965 ,  G01F1/6986 ,  G01F1/699

Abstract: Die Erfindung betrifft ein thermisches Messgerät zur Bestimmung und/oder Überwachung des Massedurchflusses eines fluiden Mediums (3) durch eine Rohrleitung (2) bzw. durch ein Messrohr mit zumindest zwei Temperatursensoren (11, 12) und einer Regel-/ Auswerteeinheit (10), wobei es sich bei beiden Temperatursensoren (11, 12) um Widerstandselemente handelt, von denen zumindest eines beheizbar ausgestaltet ist, wobei die beiden Temperatursensoren (11, 12) in einem dem Medium (3) zugewandten Bereich eines Gehäuses (5) angeordnet und in thermischem Kontakt mit dem durch die Rohrleitung (2) bzw. durch das Messrohr strömenden Medium (3) sind, wobei der Regel-/Auswerteeinheit zwei unterschiedliche Präzisions widerstände (R1, R2) zugeordnet sind, wobei der erste Präzisions widerstand (R1) einer ersten definierten Größe (Y1) und der zweite Präzisionswiderstand (R2) einer zweiten definierten Größe (Y2) entspricht, wobei die Regel-/ Auswerteeinheit (10) den an einem Widerstandselement (11, 12) ermittelten Widerstand (Rx1; Rx2) jeweils einer Messgröße (Y1; Y2) zuordnet, die auf einer Geraden (g) liegt, die durch zwei den Präzisionswiderständen (R1,R2) zugeordnete Kalibrationspunkte ((R1, Y1), (R2, Y2)) verläuft, und wobei die Regel-/Aus werteeinheit (10) anhand der von den Temperatursensoren (11, 12) gelieferten Messgrößen (Y1, Y2) den Massedurchfluss durch die Rohrleitung (2) bzw. durch das Messrohr bestimmt.

Abstract translation: 本发明涉及一种热测量装置，用于通过管道确定和/或监测流体介质（3）的质量流率（2）或通过与至少两个温度传感器（11，12）和一个控制/评估单元（10）的测量管， 其被布置在所述两个温度传感器（11，12）是电阻元件，其中的一个被至少配置加热时，与所述两个温度传感器（11，12）中的壳体的所述介质（3）的区域的朝向（5）和在热 与通过导管（2）接触或通过测量管流动的介质（3），其中，所述控制/评估两种不同的精密电阻（R1，R2）相关联，其中，第一精密电阻（R1）的第一限定 大小（Y1）和第二精确电阻器的第二预定义的大小的（R2）（Y2），其中，所述控制/分析单元（10），所述电阻器元件（1 1，12）来确定电阻器（RX1; RX2）分别测量变量的（Y1;分配Y2），其位于一条直线上（g）中，由两个（精密电阻R1，R2）的校准点（（R1，Y1相关联），（R2，Y2）），并且其中 的由温度传感器的基础上，控制/分析单元（10）（11，12）供给的测量变量（Y1，Y2）的质量流通过管线（2）或通过测量管确定的。

公开(公告)号：WO2011160949A1

公开(公告)日：2011-12-29

申请号：PCT/EP2011/059437

申请日：2011-06-08

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  MOSER, Thiérry ,  KOUDAL, Ole ,  FINK, Nikolai ,  UNTERSEH, Roland ,  BEISSERT, Markus ,  BONSCHAB, Frank ,  ENGSTLER, Gernot

Inventor： MOSER, Thiérry ,  KOUDAL, Ole ,  FINK, Nikolai ,  UNTERSEH, Roland ,  BEISSERT, Markus ,  BONSCHAB, Frank ,  ENGSTLER, Gernot

IPC: H05K5/00 ,  G01F15/14

CPC classification number: H05K7/1462 ,  G01D11/245 ,  G01F15/14

Abstract: Das Elektronik-Gehäuse umfaßt einen eine, insb. einzige, Kavität aufweisenden Gehäuse- Grundkörper mit einer dessen Kavität seitlich begrenzenden Seitenwand, mit einem offenen Ende und mit einem die Kavität auf einer dem offenen Ende gegenüberliegenden und davon entfernten Seite begrenzenden Rückwand, einen mit dem Gehäuse-Grundkörper an dessen offenem Ende wieder lösbar verbundenen und diesen verschließenden Gehäuse-Deckel, sowie einen Gehäuse- Zwischenboden. Der Gehäuse-Zwischenboden ist beim erfindungsgemäßen Elektronik-Gehäuse unter Bildung eines zwischen einer Innenfläche der Seitenwand des Gehäuse-Grundkörpers und einer dieser zugewandten Mantelfläche des Gehäuse-Zwischenbodens verlaufenden Spalts, sowie zweier mittels des Gehäuse-Zwischenbodens voneinander getrennter Gehäuse-Kammern in der Kavität des Gehäuse-Grundkörpers, von denen eine erste Gehäuse-Kammer auf einer dem Gehäuse-Deckel zugewandten ersten Seite des Gehäuse-Zwischenbodens und eine zweite Gehäuse-Kammer auf einer dem Gehäuse-Deckel abgewandten zweiten Seite des Gehäuse- Zwischenboden angeordnet sind, in den Gehäuse-Grundkörper eingesetzt und daselbst wieder lösbar fixiert.

Abstract translation: 电子设备外壳包括一个，尤指，只有具有一个空腔壳体主体，其具有其空腔侧面地限定侧壁，具有在相对的一侧的开口端和腔的开口端和该远程侧限定后壁，一个含有 在其开口端再次可拆卸地连接壳体基体和该关闭壳体盖和壳体货架。 壳体中间楼层是本发明的电子器件壳体以形成壳体基体的侧壁的内表面和壳体中间底部间隙这些面向侧表面中的一个，并且在所述腔体的单独的壳体腔室的壳体中间底部两个装置之间的行驶 外壳基体，它的上面向壳体中间底部和第二壳体腔室中间底部的壳体盖第一侧的一侧上的第一容纳腔被布置在侧远离壳体的壳体盖的第二侧，在所述外壳 使用的碱，有可释放地再次紧固。

公开(公告)号：WO2007063110A1

公开(公告)日：2007-06-07

申请号：PCT/EP2006/069155

申请日：2006-11-30

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  POPP, Oliver ,  KOUDAL, Ole ,  GIMSON, Chris ,  KHAN, Mohammed ,  BAILEY, Jonathan

Inventor： POPP, Oliver ,  KOUDAL, Ole ,  GIMSON, Chris ,  KHAN, Mohammed ,  BAILEY, Jonathan

IPC: G01F1/696 ,  G01F25/00

CPC classification number: G01F1/696 ,  G01F25/0007

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung des Massedurchflusses eines fluiden Mediums durch eine Rohrleitung (2) bzw. durch ein Messrohr mit zumindest zwei Temperatursensoren (11, 12) und einer Regel-/Auswerteeinheit (10), wobei die beiden Temperatursensoren (11, 12) in einem dem Medium (3) zugewandten Bereich eines Gehäuses (5) angeordnet und in thermischem Kontakt mit dem durch die Rohrleitung (2) bzw. durch das Messrohr strömende Medium (3) sind, wobei ein erster Temperatursensor (11) und ein zweiter Temperatursensor (12) beheizbar ausgestaltet sind, wobei der erste Temperatursensor (11) und der zweite Temperatursensor (12) alternierend als passiver, nicht beheizter Temperatursensor, der während eines ersten Messintervalls Information über die aktuelle Temperatur des Mediums (3) bereitstellt, und als aktiver, beheizter Temperatursensor, der während eines zweiten Messintervalls Information über den Massedurchfluss des Mediums (3) durch die Rohrleitung (2) bzw. durch das Messrohr (2) bereitstellt, ansteuerbar sind, und wobei die Regel-/ Auswerteeinheit (10) eine Meldung ausgibt und/oder eine Korrektur des ermittelten Massedurchflusses vornimmt, wenn die während des ersten Messintervalls und des zweiten Messintervalls bereitgestellten korrespondierenden Messwerte der beiden Temperatursensoren (11, 12) voneinander abweichen.

Abstract translation: 本发明涉及一种设备，用于确定和/或通过管道监测流体介质的质量流动速率（2）或通过与至少两个温度传感器（11，12）和一个控制/评估单元（10）的测量管，所述两个温度传感器 设置（11,12）的面向在壳体（5）的介质（3）的区域，并与通过导管的热接触中流动（2）或通过测量管介质（3），其中，第一温度传感器（11 ）和第二温度传感器（12）是可加热的，其特征在于，所述第一温度传感器（11）和所述第二温度传感器（12）交替地作为被动的，非加热温度传感器的第一测量间隔期间提供，有关介质的当前温度信息（3） 和作为活性，加热温度传感器，其在介质的质量流量的第二测量间隔期间的信息（3）通过将粗 Rline（2）或通过测量管（2）提供，是可控制的，并且其中，所述控制/分析单元（10）输出一消息和/或使得所确定的质量流量的校正当第一测量间隔和第二测量间隔期间 提供对应的两个温度传感器（11，12）的不同的测量值。

公开(公告)号：WO2004038344A1

公开(公告)日：2004-05-06

申请号：PCT/EP2003/011607

申请日：2003-10-20

Applicant: ENDRESS + HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： HÖCKER, Rainer ,  KOUDAL, Ole ,  NIERLICH, Thomas

IPC: G01F1/32

CPC classification number: G01F1/3209 ,  G01F1/3272

Abstract: Der Wirbelströmungsaufnehmer (1; 1') dient der Messung des Massedurchflusses, des Volumendurchflusses oder der Strömungsgeschwindigkeit eines Fluids, das in einem eine Rohrwand (21; 21') aufweisenden Messrohr (2; 2') fliesst und hat zwei derart angeordnete Temperatursensoren (34, 35; 34', 35'), dass der Wirbelströmungsaufnehmer (1) auch zusammen mit solchen Fluiden benutzt werden darf, die die Temperatursensoren (34, 35; 34', 35') korrodieren würden. Ein Staukörper (4; 4') ist im Messrohr (2; 2') angeordnet, der Wirbel und somit Druckschwankungen erzeugt. Ein auf diese ansprechender Wirbelsensor (3; 3') ist stromabwärts vom Staukörper (4; 4') in eine Bohrung (22; 22') der Rohrwand (21) des Messrohrs (2; 2') eingesetzt. Der Wirbelsensor (3; 3') umfasst eine in das Fluid ragende Sensorfahne (31). In einem Sackloch (314) der Sensorfahne (31) sind die Temperatursensoren (34, 35) angeordnet. Alternativ können die Temperatursensoren (34', 35') in einem Sackloch (314') des Staukörpers (4') angeordnet werden.

Abstract translation: 涡流（1; 1“）被用于测量的质量流率，体积流率或流体在一个管壁的流速（21; 21”），其具有流管（2; 2“）流动，并具有两个这样的设置的温度传感器（34 ，35; 34”，35 '），所述涡流（1）也可连同这样的流体中使用时，温度传感器（34，35;将腐蚀34'，35' ）。 非流线形体（4; 4“）在测量管（2; 2”），其布置产生涡流，因此压力变化。 测量管的管壁（21）的;一个上更具吸引力涡流传感器（3×3“）”（2; 2），“在一个孔（22 22）中的非流线形体（4; 4）”的下游使用。 涡流传感器（3; 3“）包括一伸入到所述流体传感器标记（31）。 在传感器叶片（31）的盲孔（314）是温度传感器（34，35）布置。 可选地，温度传感器（34”，35' ）可被布置在‘（存储体4）的盲孔（314）’。

公开(公告)号：WO2007131918A1

公开(公告)日：2007-11-22

申请号：PCT/EP2007/054458

申请日：2007-05-08

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  KOUDAL, Ole ,  JEZERNIK, Saso ,  RAINER, Höcker

Inventor： KOUDAL, Ole ,  JEZERNIK, Saso ,  RAINER, Höcker

IPC: G01F1/32

CPC classification number: G01F1/3209 ,  G01F1/3254

Abstract: Es ist ein Verfahren zur Signalverarbeitung für Messsignale (U S ) eines Wirbeldurchflussmessaufnehmers zur Messung eines Durchflusses eines Mediums durch ein Messrohr (1), der einen im Messrohr (1) angeordneten Staukörper (3) und einen Sensor (5) zur Erfassung von im Bereich des Staukörpers (3) auftretenden Druckschwankungen und zur Umwandlung dieser Druckschwankungen in ein elektrisches Messsignal (U S ) aufweist, mit geringem Bedarf an Rechenleistung und Speicherplatz beschrieben, bei dem zumindest ein Teil des Messsignals (U S ) abgetastet und digitalisiert wird, eine Autokorrelation (AK(T)) des digitalisierten Messsignals (U S ) berechnet wird, und der Durchfluss anhand mindestens einer Eigenschaft der Autokorrelation (AK(T)) abgeleitet wird.

Abstract translation: 它是用于测量信号的信号处理的方法（U _{取值）（一个Wirbeldurchflussmessaufnehmers用于通过测量管测量的介质的流（1），其被布置一个在存储体的测量管（1）（3）和一个传感器 5）用于检测（在挡板3）的区域内出现的压力变化和在电测量信号转换这些压力波动（U 其与低需要的计算能力和存储器，所述的小号），其中至少一部分 测量信号（U 取值）被采样和数字化，数字化的测量信号的自相关（AK（T））被计算（U 取值），并且流程基于至少一个属性 自相关的（（AK T））被导出。}

公开(公告)号：WO2005045782A2

公开(公告)日：2005-05-19

申请号：PCT/EP2004/012478

申请日：2004-11-04

Applicant: ENDRESS + HAUSER FLOWTEC AG ,  BORST, Walter ,  ÜHLIN, Ralf ,  SEIFERT, Oliver ,  KOUDAL, Ole ,  POPP, Oliver

Inventor： BORST, Walter ,  ÜHLIN, Ralf ,  SEIFERT, Oliver ,  KOUDAL, Ole ,  POPP, Oliver

IPC: G08C19/02

CPC classification number: G05B19/0421 ,  G05B19/4185 ,  G05B2219/31094 ,  Y02P90/18

Abstract: Bei einem Verfahren zum Übertragen von Messwerten zwischen zwei Messumformern, die an ein Leitsystem, das als Master dient, über zwei Kommunikationsverbindungen digitale Signale nach dem Master/Slave-Prinzip und analoge Signale übertragen, werden die digitalen Signale über eine zusätzliche Kommunikationsverbindung auch zwischen den beiden Messumformern übertragen und die eingehenden digitalen Signale im Empfänger-Messumformer nach mindestens einem charakteristischen Wert des Sende-Messumformers untersucht, um die für die Auswertung im Empfänger-Messumformer benötigten Messwerte aufzufinden.

Abstract translation: 在用于两个发射器是在充当主控制系统之间传送测量值的方法中，两个通信链路根据主/从原理承载数字信号和模拟经由两个之间的附加通信链路信号的数字信号 发射机在接收器 - 发送器根据传输发射机来定位需要在接收器发送器的测量值的评价中的至少一个特征值发送和检查输入的数字信号。

公开(公告)号：WO2003021201A1

公开(公告)日：2003-03-13

申请号：PCT/EP2002/009213

申请日：2002-08-17

Applicant: ENDRESS + HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KOUDAL, Ole ,  NIERLICH, Thomas ,  HÖCKER, Rainer

IPC: G01F1/32

CPC classification number: G01F1/3218 ,  G01F1/3209 ,  G01F1/3263 ,  G01F1/3272 ,  G01F1/86

Abstract: Der Wirbelströmungsaufnehmer (1) dient der Messung des Massedurchflusses, des Volumendurchflusses oder der Strömungsgeschwindigkeit eines Fluids, das in einem eine Rohrwand (21) aufweisenden Messrohr (2) fliesst und hat einen derart angeordneten Temperatursensor (34), dass der Wirbelströmungsaufnehmer auch zusammen mit solchen Fluiden benutzt werden darf, die den Temperatursensor korrodieren. Ein Staukörper (4) ist im Messrohr angeordnet, der Wirbel und somit Druckschwankungen erzeugt. Ein auf diese ansprechender Wirbelsensor (3) ist stromabwärts vom Staukörper in eine Bohrung (22) der Rohrwand (21) des Messrohrs eingesetzt. Der Wirbelsensor (3) umfasst eine die Bohrung (22) überdeckende Membran (33), an der eine in das Fluid ragende Sensorfahne (31) befestigt ist. In einem Sackloch (314) der Sensorfahne ist der Temperatursensor (34) an dessen Boden fixiert. Auf der der Sensorfahne gegenüber liegenden Seite der Membran ist ein Sensorelement (35) befestigt. Der Temperatursensor kann alternativ in einer Längsbohrung (24) des Staukörpers angeordnet werden.

Abstract translation: 涡流（1）用于测量质量流率，体积流率或包括一个筒壁（21）在测量管的流体流动的流速（2），并布置成使得一个温度传感器（34），使得所述涡流以及，连同这样的 可以使用腐蚀温度传感器的流体。 非流线形体（4）被布置在所述测量管中，椎骨和因此产生的压力波动。 甲更吸引该涡流传感器（3）被插入的非流线形体的下游在测量管的管壁（21）的孔（22）。 涡流传感器（3）包括覆盖在其上的突出到流体传感器标记（31）附接到所述隔膜（33）的孔（22）。 在传感器标记的盲孔（314），温度传感器（34）是固定到其底部。 在其上的隔膜的传感器标记相对侧上的传感器元件（35）附连。 该温度传感器可以可选地布置在非流线形体的纵向孔（24）。

公开(公告)号：WO2009135764A1

公开(公告)日：2009-11-12

申请号：PCT/EP2009/054870

申请日：2009-04-23

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  ENGSTLER, Gernot ,  KOUDAL, Ole ,  MATT, Christian ,  POHL, Hans

Inventor： ENGSTLER, Gernot ,  KOUDAL, Ole ,  MATT, Christian ,  POHL, Hans

IPC: G01F1/84 ,  G01F15/00 ,  G01F15/06 ,  G01F25/00

CPC classification number: G01F1/8431 ,  G01F15/00 ,  G01F15/061 ,  G01F25/0007

Abstract: Das Meßgerät umfaßt einen zumindest teilweise in einem, insb. geerdeten, Gehäuse (100) untergebrachten Meßwandler (MW) zum Erfassen der wenigstens einen Meßgröße sowie eine mit dem Meßwandler zumindest zeitweise elektrisch verbundene Meßgerät-Elektronik (ME). Die Meßgerät- Elektronik (ME) weist wenigstens einen Meßkanal zum Erfassen und Weiterverarbeiten von wenigstens einem mittels des Meßwandiers generierten Primärsignal (s1 ) sowie eine Strommeßschaltung (20B) zum Erfassen Meßgerät intern fließender elektrischer Ströme auf. Desweiteren ist vorgesehen, daß die die Strommeßschaltungim Betrieb zumindest zeitweise, insb. wiederkehrend, einen elektrischen Leckstrom (I L ) erfaßt, der infolge der zumindest zeitweise zwischen Gehäuse und Meßgerät-Elektronik bestehenden Potentialdifferenz ( Δ U 12 ) sowie einer gleichfalls zwischen Gehäuse und Meßgerät-Elektronik bestehenden, insb. unerwünschten und/oder durch einen das Gehäuse befallenden Belag gebildeten, elektrisch leitfähigen Verbindung (R F ) fließt. Unter Berücksichtigung des erfaßten Leckstroms generiert die Meßgerät-Elektronik ferner wenigstens einen einen, insb. fehlerhaften, Betriebszustand des Meßgeräts momentan repräsentierenden, insb. digitalen, Zustandswertes (Z).

Abstract translation: 测量装置包括一个至少部分地在一个，尤指接地的壳体（100）容纳换能器（MW），用于检测至少一个测量的变量和一个至少暂时电连接到换能器测量装置电子设备（ME）。 测量仪表电子装置（ME）具有至少一个测量通道，用于检测和处理至少一个由所述初级Meßwandiers信号（S1）以及用于检测仪表内部流动的电流的电流测量电路（20B）中产生。 此外，漏电电流（IL）被提供，该Strommeßschaltungim操作中，至少有时，特别是。反复检测的壳体和仪表电子设备电势差（U12）以及之间的至少暂时存在的结果的所述壳体和所述测量装置电子器件之间同样 现有，尤指不希望的和/或通过形成覆盖为害的外壳，导电连接（RF）流动。 考虑检测到的漏电流的，测量装置电子设备还产生至少一个，特别是一个。错误的，瞬间表示测量装置的操作状态，尤其。数字状态值（Z）。

公开(公告)号：WO2006040238A1

公开(公告)日：2006-04-20

申请号：PCT/EP2005/054626

申请日：2005-09-16

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  BORST, Walter ,  KOUDAL, Ole ,  SEIFERT, Oliver

Inventor： BORST, Walter ,  KOUDAL, Ole ,  SEIFERT, Oliver

IPC: G05B19/418

CPC classification number: G05B19/41845 ,  Y02P90/16

Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines modular aufgebauten Feldgerätes der Automatisierungstechnik, das mehrere austauschbare Elektronikmodule Ml, M2 aufweist und das Softwarefunktionalitäten besitzt, die über einen Sicherheitscode SC freischaltbar sind, wird geprüft, ob eines der Modul ausgetauscht wurde und ob eines der Module einen gültigen Sicherheitscode aufweist. Ein gültiger Sicherheitscode liegt vor, wenn der gespeicherte Wert des Sicherheitscodes mit einem aus der Seriennummer des Feldgerätes berechneten Wert übereinstimmt. Liegt eine plausible Seriennummer und ein gültiger Sicherheitscode in einem der Module vor, so werden die Softwarefunktionalitäten entsprechend dem/den gültigen Sicherheitscode(s) SC frei geschaltet. Falls keine plausible Seriennummer vorliegt, erfolgt eine Sperrung aller Softwarefunktionalitäten, die über Sicherheitscodes freischaltbar sind.

Abstract translation: 在用于操作自动化技术的模块化现场设备，其具有多个可交换电子模块M1，M2和软件功能具有，这是通过一个安全码SC解锁的方法，检查该模块中的一个是否已经被替换，并且如果模块中的一个的有效安全码 有。 有效的安全码存在时，当所述安全码的存储值从现场设备值的序列号相匹配的计算。 如果一个合理的序列号，并在模块中的一个的有效安全码存在时，对应于该软件功能/有效安全码（S）SC被启用。 如果没有合理的序列号存在，那么所有软件功能的冷冻可通过安全代码启用。