公开(公告)号：WO2011091822A1

公开(公告)日：2011-08-04

申请号：PCT/EP2010/006440

申请日：2010-10-21

Applicant: ABB AG ,  KÖRNER, Joachim ,  WEBER, Ralf ,  HAUCK, Dirk

Inventor： KÖRNER, Joachim ,  WEBER, Ralf ,  HAUCK, Dirk

IPC: H01H71/02 ,  H05K5/00 ,  F16B5/00

CPC classification number: H01H71/025 ,  F16B5/0664 ,  H05K5/0013

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Installationsschaltgerät (10) mit einem Isolierstoffgehäuse (11), das zwei längs einer umlaufenden Fügelinie (12) aufeinandergesetzte Gehäusehälften (13, 14) umfasst, mit Verbindungsmitteln zum Zusammenhalten der beiden Gehäusehälften (13, 14), wobei die Verbindungsmittel einen Rasthaken (15) an einer ersten Gehäusehälfte (14) und ein Rastlager (16) an einer zweiten Gehäusehälfte (13) umfassen. Die Abstandssumme aus einem ersten Abstand, den eine erste Rastfläche (17) des Rasthakens (15) von der ersten Gehäusehälfte (14) einnimmt, und einem zweiten Abstand, den eine zweite Rastfläche (18) von der zweiten Gehäusehälfte (13) einnimmt, ist kleiner ist als der Abstand der beiden Gehäusehälften (13, 14) bei längs der Fügelinie (12) aufeinandergesetzten Gehäusehälften (13, 14).

Abstract translation: 本发明涉及一种包括一个绝缘外壳（11）具有沿周向接合线2（12）依次设置在箱体半部（13,14），具有连接装置，用于保持在一起的两个半壳体（13,14），其中，所述连接装置包括一个业务交换装置（10） 卡锁钩（15）包括一个上第一半壳（14）和上一个第二半壳（13）的止动轴承（16）。 第一距离的距离之和，以锁钩（15）的第一止动表面（17）从所述第一壳体半部（14），和一个第二距离，所述第二壳体半部的第二闭锁表面（18）（13）假定占用，是 比两个半壳体（13，14）在沿着所述接合线（12）层叠的半壳体（13，14）的距离小。

公开(公告)号：WO2010149305A3

公开(公告)日：2011-03-24

申请号：PCT/EP2010003625

申请日：2010-06-16

Applicant: ABB AG ,  SCHMIDT JUERGEN ,  WEBER RALF ,  ORBAN ALEXANDER

Inventor： SCHMIDT JUERGEN ,  WEBER RALF ,  ORBAN ALEXANDER

IPC: H02B1/052

CPC classification number: H02B1/052 ,  H02B1/0523

Abstract: The invention relates to a quick fixing device for an electric installation switching apparatus that can be snapped onto a profile rail, having a displaceable lug (12, 14, 16) formed on a slider (10) and that can be springingly pressed against the profile rail, wherein the slider (10) is made of plastic and comprises two parallel, spring outer arms (18, 20) on the longitudinal edges thereof, said arms being able to slide in grooves in the installation switching apparatus, and wherein the spring outer arms (18, 20) press springingly against the grooves walls due to the return spring force thereof, and thereby exert a force on the displaceable lug (12, 14, 16) in the direction toward the profile support rail. A spring element (22) is mounted between the two outer arms (18, 20) of the slider (10), the return spring force thereof pressing the outer arms (18, 20) apart, and thereby increasing the return spring force of the spring arms (18, 20).

Abstract translation: 本发明描述了一种快速连接装置对可卡扣到一个成型轨的电气安装开关设备，其中一个上的滑动件（10）形成为一体，针对所述型材轨道，可动凸耳（12，14，16）弹性地按压的，所述滑块（10） 塑料并在其纵向边缘的两个平行的弹性外臂（18,20），它可以在服务滑入凹槽切换装置，并且其中所述弹性外臂（18，20）按由于其回复弹簧力弹性地抵靠槽壁，并由此在 在可动凸耳朝指向的力型材安装轨道的方向（12，14，16）施加。 滑动的两个外臂（18,20）之间（10）是连接的弹簧元件（22），其恢复外臂的弹簧力（18，20）按下开，并且由此增强弹性臂（18，20）的回复弹簧力。

公开(公告)号：WO2010149305A2

公开(公告)日：2010-12-29

申请号：PCT/EP2010/003625

申请日：2010-06-16

Applicant: ABB AG ,  SCHMIDT, Jürgen ,  WEBER, Ralf ,  ORBAN, Alexander

Inventor： SCHMIDT, Jürgen ,  WEBER, Ralf ,  ORBAN, Alexander

CPC classification number: H02B1/052 ,  H02B1/0523

Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Schnellbefestigungsvorrichtung für ein elektrisches Installationsschaltgerät, das auf eine Profilschiene aufschnappbar ist, mit einer an einem Schieber (10) angeformten, federnd gegen die Profilschiene drückbaren, beweglichen Nase (12, 14, 16), wobei der Schieber (10) aus Kunststoff besteht und an seinen Längskanten zwei parallele, federnde Außenarme (18, 20) aufweist, die in Rillen in dem Installationsschaltgerät gleiten können, und wobei die federnden Außenarme (18, 20) aufgrund ihrer rückstellenden Federkraft federnd gegen die Rillenwandungen drücken und dadurch eine in Richtung auf die Profiltragschiene hin gerichtete Kraft auf die bewegliche Nase (12, 14, 16) ausüben. Zwischen den beiden Außenarmen (18, 20) des Schiebers (10) ist ein Federelement (22) angebracht, dessen rückstellende Federkraft die Außenarme (18, 20) auseinanderdrückt und dadurch die rückstellende Federkraft der federnden Arme (18, 20) verstärkt.

Abstract translation: 本发明描述了一种快速连接装置对可卡扣到一个成型轨的电气安装开关设备，其中一个上的滑动件（10）形成为一体，针对所述型材轨道，可动凸耳（12，14，16）弹性地按压的，所述滑块（10） 塑料并在其纵向边缘的两个平行的弹性外臂（18,20），它可以在服务滑入凹槽切换装置，并且其中所述弹性外臂（18，20）按由于其回复弹簧力弹性地抵靠槽壁，并由此在 在可动凸耳朝指向的力型材安装轨道的方向（12，14，16）施加。 滑动的两个外臂（18,20）之间（10）是连接的弹簧元件（22），其恢复外臂的弹簧力（18，20）按下开，并且由此增强弹性臂（18，20）的回复弹簧力。

公开(公告)号：WO2010115633A1

公开(公告)日：2010-10-14

申请号：PCT/EP2010/002214

申请日：2010-04-09

Applicant: ABB AG ,  WIELAND, Ralf ,  PUMP, Wolfgang ,  EPPE, Klaus-Peter ,  SIEDELHOFER, Bernd ,  MASCHKE, Norbert ,  SCHICH, Klaus ,  PROTZ, Robert

Inventor： WIELAND, Ralf ,  PUMP, Wolfgang ,  EPPE, Klaus-Peter ,  SIEDELHOFER, Bernd ,  MASCHKE, Norbert ,  SCHICH, Klaus ,  PROTZ, Robert

IPC: H01H83/00 ,  H01H83/20

CPC classification number: H01H83/20 ,  H01H2071/0278

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Auslöseeinheit (1) zum Anbau an ein Installationsschaltgerät, mit einer Koppelvorrichtung (4), die eine Einschalt- und eine Auslösestellung einnehmen kann und die bei Anbau an ein Installationsschaltgerät mit einer Auslösevorrichtung des Installationsschaltgerätes koppelbar ist, wobei die Auslöseeinheit (1) einen Signalstrompfad umfasst, der ein Schlagankersystem (5) enthält. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Auslöseeinheit (1) eine Übertragungsbaugruppe (6) umfasst, - mit einem längsverschieblich gelagerten Bewegungselement (2) zur Kopplung mit der Koppelvorrichtung (4), - einem Sperrglied (7) zum Sperren der Bewegung des Bewegungselements (2), - einem Schaltglied (8) zum abwechselnden Bewegen und Freigeben des Bewegungselements (2), - einem Antriebsglied (10) zum abwechselnden Antreiben und Freigeben des Schaltgliedes (8), - wobei das Schaltglied (8) und das Sperrglied (7) um eine gemeinsame Achse drehbar gelagert und mit dem Bewegungselement (2) in Eingriff bringbar sind, und - wobei das Antriebsglied (10) von dem Schlagankersystem (5) zum Herbeiführen einer Antriebsbewegung beaufschlagbar ist.

Abstract translation: 本发明涉及一种跳闸单元（1）用于连接到服务用的连接装置（4）的开关装置，其可假定电源接通和释放位置和其可与附着到服务与安装开关装置的触发装置，其中，所述跳闸单元切换装置被连接（1 ）包括含有撞针电枢系统（5）的信号电流通路。 它的特征在于，所述跳闸单元（1）包括传动组件（6）， - 用可纵向移动的移动元件（2），用于耦合与所述耦合装置（4）， - 锁定元件（7），用于阻止所述移动元件的运动（2 ） - （开关元件8），用于交替地移动和释放所述移动元件（2）， - 用于交替地驱动和释放开关构件的驱动构件（10）（8）， - 其中，所述切换构件（8）和所述锁定构件（7），以 可旋转地安装围绕共同的轴线，并与所述移动构件（2）相接合，以及 - 其中所述冲击电枢系统（5），用于使驱动运动的驱动件（10）能够被作用。

公开(公告)号：WO2010108594A1

公开(公告)日：2010-09-30

申请号：PCT/EP2010/001503

申请日：2010-03-11

Applicant: ABB AG ,  NEUPÄRTL, Heinrich ,  SCHWARTZ, Mario ,  GRAMBERG, Oliver ,  DRATH, Rainer ,  VERYHA, Yauheni

Inventor： NEUPÄRTL, Heinrich ,  SCHWARTZ, Mario ,  GRAMBERG, Oliver ,  DRATH, Rainer ,  VERYHA, Yauheni

IPC: G05B19/05 ,  G06F11/36 ,  G06F9/45

CPC classification number: G05B19/056 ,  Y02P90/265

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren zur automatischen Prüfung eines Programms für Automatisierungssysteme (1), insbesondere speicherprogrammierbare Steuerungen, hinsichtlich Einhaltung von Programmierrichtlinien für die Gestaltung von Programmen für Automatisierungssysteme, wobei - in einem ersten Schritt eine Kopie eines Programms oder eines Programmteils aus einem Entwicklungssystem (21) für Automatisierungssysteme als zu prüfendes Programmkopie exportiert wird, - in einem zweiten Schritt die zu prüfende Programmkopie in eine Prüfeinrichtung (22) zur Prüfung von Programmen geladen wird, wobei die Prüfeinrichtung (22) Zugriff auf Programmierrichtlinien zur Programmprüfung hat, und - in einem dritten Schritt dort die Programmprüfung hinsichtlich einer Einhaltung der Programmierrichtlinien automatisch durchgeführt und das Prüfergebnis ausgegeben wird.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于程序的自动化系统自动测试（1），特别是可编程逻辑控制器的方法，关于遵守用于设计自动化系统程序编程指南，其中， - 在第一步骤（a程序的副本或显影系统的程序部分 21）被导出为要被检查的程序副本用于自动化系统， - 将待测试被加载到测试装置（22），用于节目中的第二步骤中的测试，其中，所述测试装置（22）的用户能够访问的程序检查编程指南和节目的复制 - 在一个 它是自动执行的第三步骤中，在遵守编码标准和试验结果而言程序检查被输出。

公开(公告)号：WO2010097098A1

公开(公告)日：2010-09-02

申请号：PCT/EP2009/001444

申请日：2009-02-28

Applicant: ABB AG ,  NEGRE, Bernard ,  PINCHON, Gérard ,  STENGEL, Gregor ,  HUG, Kuno ,  SOETEBIER, Sven ,  WALDI, Wolfgang

Inventor： NEGRE, Bernard ,  PINCHON, Gérard ,  STENGEL, Gregor ,  HUG, Kuno ,  SOETEBIER, Sven ,  WALDI, Wolfgang

IPC: B25J15/00 ,  B25J15/02 ,  B65G47/91

CPC classification number: B25J9/1065 ,  B25J15/0052 ,  B25J15/0061 ,  B25J15/0266 ,  B25J15/0273 ,  Y10S414/13

Abstract: The invention is related to a tooling device (10, 130) which is foreseen to be connected with a manipulator, comprising a base unit (12) and at least two manipulator modules (20, 40, 94, 96) with a first and a second end each. At least one degree of freedom in movement (32, 68, 108) is provided in between both ends of each manipulator module (20, 40, 94, 96), whereas the first end is connected with the base unit (12) and a tool interface (22, 44) is provided at the second end. The tool interfaces (22, 44) are moveable independently each from each other relative to the base unit (12). At least one manipulator module (20, 40, 94, 96) is linear moveable (34, 86, 88, 106) on its first end relative to the base unit (12).

Abstract translation: 本发明涉及一种预期与机械手连接的加工装置（10,130），该加工装置包括基座单元（12）和至少两个具有第一和第二部件的操纵器模块（20,40,94,96） 第二端。 在每个操纵器模块（20,40,94,96）的两端之间提供至少一个运动自由度（32,68,108），而第一端与基座单元（12）连接，并且 工具接口（22,44）设置在第二端。 工具接口（22,44）可相对于基座单元（12）彼此独立地移动。 至少一个操纵器模块（20,40,94,96）在其第一端上相对于基座单元（12）是线性可移动的（34,86,88,106）。

公开(公告)号：WO2010094439A1

公开(公告)日：2010-08-26

申请号：PCT/EP2010/000900

申请日：2010-02-13

Applicant: ABB AG ,  LEHNERT, Christian

Inventor： LEHNERT, Christian

IPC: H04M11/02 ,  H04M1/02 ,  H04N7/18

CPC classification number: H04M11/025 ,  H04N7/186

Abstract: Es wird ein Verfahren zur Inbetriebnahme oder Einrichtung eines Türkommunikationssystems (19) vorgeschlagen, welches mehrere Türkommunikationskomponenten (1), wie Türstation (1A) und Wohnungsstationen (1C, 1D, 1E) respektive Bedienelemente (7) einer Türstation oder Wohnungsstation, wie Ruf- oder Türöffner-Tasten aufweist, die über ein Netzwerk / Bussystem (12) miteinander verbunden sind. Zur Identifikation einer bestimmten Türkommunikationskomponente (1) oder einem bestimmten Bedienelement wird dieser Komponente oder diesem Bedienelement eine bestimmte Audio-Datei und/oder Video-Datei und/oder Audio/Video-Datei zugeordnet. Diese bestimmte Audio-Datei und/oder Video-Datei und/oder Audio/Video-Datei wird abgespeichert.

Abstract translation: 它提出了一种用于操作和调整，其包括多个门的通信组件（1），例如门站（1A）及扁平站（1C，1D，1E）分别操作元件（7）的门站或家庭基站的，例如呼叫或的门的通信系统（19）的方法 门开启装置具有经由网络/总线系统（12）彼此连接的键。 识别特定门通信组件（1）或该组件的一个特定的控制元件或该操作元件被分配给一个特定的音频文件和/或视频文件和/或音频/视频文件。 这种特殊的音频文件和/或视频文件和/或音频/视频文件存储。

公开(公告)号：WO2010085982A1

公开(公告)日：2010-08-05

申请号：PCT/EP2009/000650

申请日：2009-01-31

Applicant: ABB AG ,  VITTOR, Timothy

Inventor： VITTOR, Timothy

IPC: B25J15/02

CPC classification number: B25J15/02

Abstract: The invention is related to a gripper finger (42, 62, 64, 92, 94) comprising a surface area for clamping. This area this area is covered with a membrane (10, 20, 46-48, 66, 68, 112, 114, 124) comprising at least one section, which is predominantly made of a shape memory polymer (SMP). The invention relates also to a gripper tool comprising such gripper finger and a method for adjusting such a gripper tool.

Abstract translation: 本发明涉及包括用于夹紧的表面区域的夹持器手指（42,62,64,92,94）。 该区域被膜（10,20,46-48,66,68,112,114,124）覆盖，所述膜包括至少一个部分，其主要由形状记忆聚合物（SMP）制成。 本发明还涉及一种包括这种夹爪的夹持器工具和一种用于调节这种夹持器工具的方法。

公开(公告)号：WO2010040457A1

公开(公告)日：2010-04-15

申请号：PCT/EP2009/006967

申请日：2009-09-28

Applicant: ABB AG ,  KAHL, Walter ,  RACK, Klaus ,  CLAUDINON, René

Inventor： KAHL, Walter ,  RACK, Klaus ,  CLAUDINON, René

IPC: H01R4/30 ,  H01R4/36 ,  H01R13/447

CPC classification number: H01R4/36 ,  H01R4/301 ,  H01R4/363 ,  H01R9/26 ,  H01R13/447

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Installationsschaltgerät (1) mit einem Gehäuse (8), umfassend eine Frontseite (3), eine Befestigungsseite und dazwischenliegende Schmalseiten (6) und Breitseiten, und mit einer in einem Klemmenaufnahmeraum des Gehäuses (8) gehaltenen Anschlussklemme (10), umfassend einen Klemmrahmen (12) mit wenigstens einem Klemmraum (20), der in dem Klemmenaufnahmeraum senkrecht zu der Befestigungsseite längsverschieblich geführt ist, eine Klemmschraube (24) mit einem Betätigungsende (26) und einem diesem gegenüberliegenden Klemmende (30), welche in einer Gewindeöffnung des Klemmrahmens (12) zwischen einer hineingeschraubten Lage bei geschlossener Klemme und einer herausgeschraubten Lage bei geöffneter Klemme heraus- bzw. hineingeschraubt werden kann, wobei mit dem Klemmende (30) der Klemmenschraube (24) ein Klemmenabdeckteil (60) gekoppelt und dadurch in Bewegungsrichtung (50) der Klemmschraube (24) mitnehmbar ist, das so bemessen ist, dass es auch bei hineingeschraubter Klemmenschraube (24) den Klemmraum berührungssicher abdeckt An dem Klemmenabdeckteil (60) sind erste und an der Gehäusewand zweite Rastmittel so angeordnet, dass sie bei geöffneter Klemme miteinander verrasten und dadurch der Klemmrahmen an einer Verschiebung gehindert ist.

Abstract translation: 本发明涉及（1）包括：壳体（8），包括一前侧（3），紧固侧和中间窄侧面（6）和宽侧，并用在一个终端接收所述壳体（8）的连接端子（10）的空间保持的业务交换设备， 包括一个夹架（12），其在沿纵向垂直地移位到固定侧，紧固螺栓（24）的端子容纳腔引导至少一个夹紧空间（20）与致动端部（26）和相反的夹持端部（30），其在螺纹开口 当夹子闭合的内部用螺栓固定位置和在打开夹子挑战和一个旋开位置之间的夹紧框架（12）可以拧，其中耦合到端子盖部分（60），并由此将紧固螺栓（24）的夹持端部（30）（在移动方向 50）将紧固螺栓（24）夹带的，其尺寸，使得它也是在hineingesch raubter夹紧螺钉（24）的配合接触安全地覆盖在所述壳体壁的第一和第二闭锁装置被布置成使得它们以开放的夹具彼此，并由此从位移防止夹持框架接合上述端子覆盖部（60）。

公开(公告)号：WO2010028755A1

公开(公告)日：2010-03-18

申请号：PCT/EP2009/006304

申请日：2009-09-01

Applicant: ABB AG ,  SVENSSON, Dick

Inventor： SVENSSON, Dick

IPC: B05B15/02 ,  B05C5/02

CPC classification number: B05C5/0275 ,  B05B15/55 ,  B05B15/555 ,  B05C5/0225 ,  B05C5/0279

Abstract: The invention refers to a device for application of a fluid material comprising a housing (34) wherein the material is extruded through an orifice being located at the base part (24) of the housing and being controlled by a valve connected to a feed channel (43) through which the fluid material is being supplied, where the orifice is formed by at least one nozzle piece (26), said nozzle piece (24) is located in the base part (24) of the housing (34) and designed to be used as a valve seat (42) of the material valve and that the valve is positioned directly at the inner side of the nozzle plate (24).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于施加流体材料的装置，其包括壳体（34），其中材料通过位于壳体的基部（24）处的孔口挤出并且由连接到进料通道的阀 43），其中所述流体材料通过所述流体材料供应，其中所述孔口由至少一个喷嘴件（26）形成，所述喷嘴件（24）位于所述壳体（34）的基部（24）中，并且设计成 被用作材料阀的阀座（42），并且阀直接位于喷嘴板（24）的内侧。