公开(公告)号：EP1530890A1

公开(公告)日：2005-05-18

申请号：EP04026428.5

申请日：2004-11-08

Applicant: Active S.r.l.

Inventor： Griffini, Alberto ,  Froldi, Marco

IPC: A01B1/06 ,  A01D34/90

CPC classification number: A01D34/905 ,  A01B1/065

Abstract: A portable power tool (1) for use in farming and gardening works, comprising a motor (2), a tubular member (6) at least partially housing a transmission member connecting said motor (2) to an end tool (25) driven by said motor, a handlebar (3) with at least one handgrip (4,5) being fitted to said tubular member (6) through a fastening device (9) comprising elastic means (14, 15). The fastening device (9) comprises a case (16) fitted around said tubular element (6) and a clamp (10, 11)to which said handlebar (3) is secured, that are connected to each other by a connecting element (18) surrounded by a first pair (14, 14) of elastomeric elements and by a second pair (15, 15) of elastomeric elements surrounding said first pair of elements and with a hardness different from that of the first pair.

Abstract translation: 的便携式动力工具（1），用于农业和园艺的作品的使用，包括电动机（2），管状构件（6）至少部分地容纳在端部工具，所述马达（2）连接到一个传动部件（25）由驱动 所述电动机，车把（3）与至少一个手柄（4,5）通过（9）包括弹性装置（14，15）的紧固装置安装到所述管状构件（6）。 该紧固装置（9）包括装配围绕所述管状元件的情况下，（16）（6）和其中所述车把（3）被固定，并通过连接元件彼此连接的夹具（10，11）（18 ）由弹性体元件的第一对（14，14），并通过围绕所述第一对元件的弹性体元件的第二对（15，15）和与不同于第一对做的硬度包围。

公开(公告)号：EP1095554B1

公开(公告)日：2003-11-26

申请号：EP99830681.5

申请日：1999-10-28

Applicant: Active S.R.L.

Inventor： Griffini, Alberto ,  Buoli, Giorgio

IPC: A01D46/26

CPC classification number: A01D46/26 ,  A01D2046/266

公开(公告)号：EP1095554A1

公开(公告)日：2001-05-02

申请号：EP99830681.5

申请日：1999-10-28

Applicant: Active S.R.L.

Inventor： Griffini, Alberto ,  Buoli, Giorgio

IPC: A01D46/26

CPC classification number: A01D46/26 ,  A01D2046/266

Abstract: A tree shaking device for collecting fruits from trees, comprising a housing (2) containing an eccentric kinematic mechanism (3); a reciprocating rod (4) partially housed within said housing (2) and equipped at the free end with a hook (11); a front tubular handgrip (13) which partially embraces said rod (4) and a rear handgrip (15) on which the motor controls are mounted. The front handgrip (13) is freely slidable over a tubular protection (10) fastened to the housing, thus reducing the transmission of reaction forces to the user (Figure 5).

Abstract translation: 一种用于从树上收集水果的树状摇动装置，包括：包含偏心运动机构（3）的壳体（2）; 部分地容纳在所述壳体（2）内并且在自由端装配有钩（11）的往复杆（4）; 部分地包围所述杆（4）的前管状手柄（13）和安装有马达控制器的后手柄（15）。 前手柄（13）可以自由地滑动到紧固到壳体上的管状保护件（10）上，从而减少对使用者的反作用力的传递（图5）。