公开(公告)号：JPS6142061A

公开(公告)日：1986-02-28

申请号：JP15943284

申请日：1984-07-31

Applicant: Ibm

Inventor： FUJISAKI TETSUNOSUKE ,  TAKEDA KOICHI

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/21 ,  G06F17/22

公开(公告)号：JPH1011447A

公开(公告)日：1998-01-16

申请号：JP16179996

申请日：1996-06-21

Applicant: IBM JAPAN

Inventor： TAKEDA KOICHI ,  WATANABE HIDEO ,  OGINO SHIHO

IPC: G06F17/28

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To enable efficient translation an to facilitate customization. SOLUTION: A part of an original text is made correspond to a translation pattern and the part is translated into a target language. Each translation pattern 18 consists of an original language pattern 18A, a target language pattern 18D corresponding to the original text pattern, a variable 18B corresponding to the original text pattern, and a variable 18C corresponding to the target language pattern. When part of the original text matches one original language pattern, the original language pattern 18B is replaced with the 1st variable and the corresponding target language pattern 18D is represented with the 2nd variable 18C. When part of the original language sentence replaced with the 1st variable matches another original language pattern in nesting structure in which the 1st variable is incorporated, the original language pattern is replaced with a 3rd variable, and the target language pattern in nesting structure in which the 2nd variable is incorporated is represented with a 4th variable corresponding to the original language pattern.

公开(公告)号：JPH06251057A

公开(公告)日：1994-09-09

申请号：JP3322393

申请日：1993-02-23

Applicant: IBM JAPAN

Inventor： TAKEDA KOICHI ,  MARUYAMA HIROSHI

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F15/38

Abstract: PURPOSE:To convert an original sentence in a first language to a translated sentence in a second language with a high precision by flexibly selecting word meanings and translated words in the unit of word and phrase so that the original sentence and the translated sentence correspond to each other most suitably. CONSTITUTION:An input sentence in the first language is analyzed to a graph structure having nodal points and branches by an input analysis part 14. In a translated word selector 20, a variable introducing part 22 introduces variables in parts having ambiguity in the graph structure. Restrictions of these variables are propagated to the other parts by a restriction carcelling part 24 to obtain solutions of translated word determination in the other parts, and a contradictionless solution is locally obtained at every part. A variable materializing part 26 locally obtains a solution at every contradictionless part in accordance with the pattern of variables. An output sentence generating part 36 generates a sentence in the second language from a set of these solutions. Consequently, the combination explosion of original words and translate word which can occur at the time of analysis is avoided, and determination of words in the second language in ambiguous parts is delayed till the time just before sentence generation to utilize maximum information.

公开(公告)号：JP2007094532A

公开(公告)日：2007-04-12

申请号：JP2005280149

申请日：2005-09-27

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation

Inventor： NOMIYAMA HIROSHI ,  KANEYAMA HIROSHI ,  TAKEDA KOICHI

IPC: G06F21/24 ,  G06F21/20

CPC classification number: G06F21/62 ,  G06F2221/2141

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To efficiently manage confidential information recorded in each of a plurality of information processing apparatus. SOLUTION: This invention provides an apparatus which manages confidentiality of information. This apparatus is provided with a recording part which records information in association with histories of users access to the information or access authorities stipulating the users permitted access to the information, a generation part which generates management information indicating whether or not the information is managed confidential to the users who is not permitted to access the information, a selection part which selects users who can access the information based on the histories or access authorities recorded in the recording part, and a notice part which notifies the selected users of the generated management information corresponding to discrimination information of the information. COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT

Abstract translation: 要解决的问题：有效地管理记录在多个信息处理设备中的每一个中的机密信息。 解决方案：本发明提供一种管理信息机密性的装置。 该装置具有：记录部，记录与用户的历史记录有关的信息，信息或规定用户允许访问信息的访问机构;生成部，生成表示信息是否被管理的管理信息， 不允许访问该信息的用户，选择部分，其选择可以基于记录部分中记录的历史或访问权限访问信息的用户;以及通知部分，其向所选择的用户通知所生成的管理信息对应 对信息的歧视信息。 版权所有（C）2007，JPO＆INPIT