公开(公告)号：JPH1011447A

公开(公告)日：1998-01-16

申请号：JP16179996

申请日：1996-06-21

Applicant: IBM JAPAN

Inventor： TAKEDA KOICHI ,  WATANABE HIDEO ,  OGINO SHIHO

IPC: G06F17/28

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To enable efficient translation an to facilitate customization. SOLUTION: A part of an original text is made correspond to a translation pattern and the part is translated into a target language. Each translation pattern 18 consists of an original language pattern 18A, a target language pattern 18D corresponding to the original text pattern, a variable 18B corresponding to the original text pattern, and a variable 18C corresponding to the target language pattern. When part of the original text matches one original language pattern, the original language pattern 18B is replaced with the 1st variable and the corresponding target language pattern 18D is represented with the 2nd variable 18C. When part of the original language sentence replaced with the 1st variable matches another original language pattern in nesting structure in which the 1st variable is incorporated, the original language pattern is replaced with a 3rd variable, and the target language pattern in nesting structure in which the 2nd variable is incorporated is represented with a 4th variable corresponding to the original language pattern.

公开(公告)号：JPH0844759A

公开(公告)日：1996-02-16

申请号：JP17639694

申请日：1994-07-28

Applicant: IBM JAPAN

Inventor： MOROHASHI MASAYUKI ,  MARUYAMA HIROSHI ,  OGINO SHIHO ,  TSUTSUMI TAIJIROU

IPC: G06F3/14 ,  G06F3/048 ,  G06F17/30

Abstract: PURPOSE:To navigate a user who is unfamiliar with data base retrieval to the retrieval result that the user desires by dynamically applying a prepared view for itemized number display. CONSTITUTION:A retrieval execution part retrieves a book information data base 2004 at a request to retrieve book information. A book information retrieval mechanism 2018 consists of a key word retrieval mechanism 2020 which retrieves not only a key word list 2008, but also a synonym dictionary 2006 and a key word document correspondence table 2010 at a request for key word retrieval and an entire-text retrieval mechanism 2022 which retrieves indexes 2012 for entire-text retrieval at a request for entire-text retrieval. Then plural views which classify stored information by individual fixed viewpoints and display the number of constituent elements by the viewpoints are prepared. The views dynamically change associatively with one another in a process of retrieval according to the number of corresponding retrieval results and user's view selection processing.