公开(公告)号：WO2008135654A3

公开(公告)日：2008-12-31

申请号：PCT/FR2008000365

申请日：2008-03-19

Applicant: BERTIN TECHNOLOGIES SA ,  MAILLART JEAN-LUC ,  ROUCH NICOLAS ,  SOULIE EMMANUEL ,  BERNASCOLLE PHILIPPE

Inventor： MAILLART JEAN-LUC ,  ROUCH NICOLAS ,  SOULIE EMMANUEL ,  BERNASCOLLE PHILIPPE

IPC: G01N21/35

CPC classification number: G01N21/3504 ,  G01N2021/1793

Abstract: The invention relates to a device for the remote optical detection of a gas, that comprises a detection housing (30) connected to an electronic supply housing and to a man-machine interface, the detection housing including an infrared lens (46) for forming an image on a detector (50) with a micro-bolometres non-cooled matrix, a camera (64) of the CCD or CMOS type for observing in the visible spectrum the area observed, a set of electronic means (68) for driving the detector and for the acquisition and digitalisation of the infrared signals, and a processor (82) for processing the signals for detecting a gas in the area observed and for determining the concentration thereof.

Abstract translation: 用于远程光学检测气体的装置技术领域本发明涉及一种用于气体的远程光学检测的装置，其包括连接到电子供应外壳和人机界面的检测外壳（30），检测外壳包括红外透镜（46），用于形成 在具有微型粒子非冷却矩阵的检测器（50）上的图像，CCD或CMOS类型的照相机（64），用于在可见光谱中观察所观察的区域，一组电子装置（68），用于驱动检测器 并用于红外信号的采集和数字化;以及处理器（82），用于处理用于检测所观察区域中的气体并确定其浓度的信号。

公开(公告)号：WO2008135654A2

公开(公告)日：2008-11-13

申请号：PCT/FR2008/000365

申请日：2008-03-19

Applicant: BERTIN TECHNOLOGIES ,  MAILLART, Jean-Luc ,  ROUCH, Nicolas ,  SOULIE, Emmanuel ,  BERNASCOLLE, Philippe

Inventor： MAILLART, Jean-Luc ,  ROUCH, Nicolas ,  SOULIE, Emmanuel ,  BERNASCOLLE, Philippe

IPC: G01N21/35

CPC classification number: G01N21/3504 ,  G01N2021/1793

Abstract: Dispositif de détection optique de gaz à distance comprenant un boîtier de détection (30) relié à un boîtier d'alimentation électronique et à une interface homme-machine, ce boîtier de détection contenant un objectif infrarouge (46) de formation d'une image sur un détecteur (50) à matrice non refroidie de micro-bolomètres, une caméra (64) de type CCD ou CMOS pour l'observation en lumière visible de la zone observée, un ensemble de moyens électroniques (68) pour le pilotage du détecteur et l'acquisition et la numérisation de signaux infrarouges, ainsi qu'un processeur (82) de traitement de ces signaux pour la détection d'un gaz dans la zone observée et la détermination de sa concentration.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于气体的远程光学检测的装置，其包括连接到电子供应壳体和人机界面的检测壳体（30），所述检测壳体包括用于形成 在具有微辐射率非冷却矩阵的检测器（50）上的图像，用于在可见光谱中观察观察到的区域的CCD或CMOS类型的相机（64），用于驱动检测器的一组电子装置（68） 并且用于红外信号的采集和数字化;以及处理器（82），用于处理用于检测观察到的区域中的气体的信号并用于确定其浓度。