公开(公告)号：WO2003004394A2

公开(公告)日：2003-01-16

申请号：PCT/CH2002/000341

申请日：2002-06-25

Applicant: INVENTIO AG ,  MUFF, Josef ,  SPIESS, Peter, A. ,  CHRISTEN, Jules

Inventor： MUFF, Josef ,  SPIESS, Peter, A. ,  CHRISTEN, Jules

IPC: B66B

CPC classification number: E06B5/16 ,  E06B3/827

Abstract: Bei dieser Aufzugsschachttür ist ein Türflügel (2.3) aus je einer Front- und einer Rückwand (4, 5) zusammengesetzt, die miteinander durch thermisch lösbare Verbindungsmittel (6) verbunden sind, wobei mindestens ein Teil der Schliesskante des betreffenden Türflügels (2,3) aus einem durch die Rückwand (5) gebildeten oder einem an dieser Rückwand (5) nicht thermisch lösbar befestigten Profil (7, 8, 14) besteht. Im Brandfall trennt sich durch Lösen der thermisch lösbaren Verbindungsmittel die Rückwand (5) von der Frontwand (4), wobei letztere sich durch Hitzeeinwirkung krümmt, während die Rückwand (5) mit der Schliesskante die ursprüngliche Form beibehält.

Abstract translation: 在该升降机井中，槽（2.3）由相应的前壁和后壁（4,5）组成，所述前壁和后壁通过可热分离的连接装置（6 ）连接，其特征在于，至少由R导航用途从所述各T导航用途RFL导航使用凝胶（2,3）的关闭边缘的一部分而形成后壁（5）或之一所述R导航用途后壁（5）不是热升＆ouml;可释放地紧固轮廓 （7,8,14）。 在火灾由L＆ouml分离的情况下;仙热升＆ouml;可释放的连接装置将R导航用途后壁（5）的前壁（4），后者通过热KR导航使用MMT的动作，w的BEAR而将R导航用途后壁（5）与关闭边缘 保持原始形状。

公开(公告)号：WO03004394A3

公开(公告)日：2003-04-17

申请号：PCT/CH0200341

申请日：2002-06-25

Applicant: INVENTIO AG ,  MUFF JOSEF ,  SPIESS PETER A ,  CHRISTEN JULES

Inventor： MUFF JOSEF ,  SPIESS PETER A ,  CHRISTEN JULES

IPC: B66B13/30 ,  B66B1/00 ,  E06B3/82 ,  E06B5/16

CPC classification number: E06B5/16 ,  E06B3/827

Abstract: The invention relates to an elevator hoistway door, which is characterized in that one door leaf (2, 3) is composed of one front and one rear wall (4, 5) each that are linked with each other by thermally releasable connecting means (6). At least a part of the closing edge of the respective door leaf (2, 3) consists of a profile (7, 8, 14) configured by the rear wall (5) or by a profile that is fastened on said rear wall (5) so as not to be released by the effect of heat. In the event of a fire, the thermally releasable connecting means (6) are released so that the rear wall (5) is detached from the front wall (4), and the front wall bends by the action of heat while the rear wall (5) comprising the closing edge maintains its original shape.

Abstract translation: 在这种厅门，每一个前和后壁中的门翼（2.3）（4，5）组成，其通过热释放的连接装置（6）连接在一起，其中，至少所述各门扇的关闭边缘的一部分（2,3） 的通过所述后壁（5）或形成在所述后壁（5）不是热可拆卸地紧固轮廓（7，8，14）。 在火灾的情况下，前壁（4）的后壁（5）通过将所述热释放的连接装置，后者弯曲通过热的作用分离，而后壁（5）保留原始形状的关闭边缘。