公开(公告)号：CN118871914A

公开(公告)日：2024-10-29

申请号：CN202380026992.2

申请日：2023-02-28

Applicant: 株式会社万代 ,  HEROZ株式会社

Inventor： 渡边龙也 ,  大井惠介 ,  川岛馨

IPC: G06F40/45 ,  G06F40/55

Abstract: 将显示于与角色相对应的游戏介质的第一语言的原文本信息翻译为第二语言。翻译系统具备：数据库，其保存有多个第一模板，该第一模板包含将现有的第一语言的原文本信息以第一单位分解所得到的第一语言的第一分解文本信息、以及与现有的第一语言的第一分解文本信息对应的第二语言的第一分解文本信息；输入单元，其用于输入作为翻译对象的第一语言的原文本信息；翻译单元，其将被输入的所述第一语言的原文本信息以第一单位分解，来生成第一语言的第一分割文本信息，使用第一模板将第一语言的第一分割文本信息翻译为第二语言的第一分割文本信息，将第二语言的第一分割文本信息结合，来生成与作为翻译对象的第一语言的原文本信息对应的第二语言的翻译文本信息；以及输出控制单元，其输出第二语言的翻译文本信息。

公开(公告)号：CN118891091A

公开(公告)日：2024-11-01

申请号：CN202280093787.3

申请日：2022-03-22

Applicant: HEROZ株式会社

Inventor： 藤本惠辅 ,  川岛馨 ,  清田英寿

IPC: A63F13/55 ,  A63F13/80

Abstract: 为了按照所指定的条件来进行卡组构建从而对玩家的卡组构建进行辅助、对由开发者进行的游戏平衡性的调整进行辅助，提供进行卡牌游戏的卡组构建的卡组构建系统(200)。卡组构建部系统(200)具备：对战模拟部(231)，其模拟包含在卡牌游戏中使用的卡牌的卡组与预先规定的测试卡组之间的对战；统计信息制作部(232)，其基于由对战模拟部进行的对战的结果来制作卡牌的统计信息；输入受理部(233)，其受理包含在卡牌游戏中使用的卡牌的作为构建对象的卡组要满足的条件；以及卡组构建部(234)，其基于由统计信息制作部制作出的统计信息来调换作为构建对象的卡组中包含的卡牌，以满足由输入受理部受理到的条件。