公开(公告)号：EP2315129A4

公开(公告)日：2016-06-15

申请号：EP09817577

申请日：2009-07-30

Applicant: IBM

Inventor： IKAWA YOHEI ,  TAKEUCHI HIRONORI ,  NEGISHI SHIHO

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/21 ,  G06F17/27 ,  G06F17/30

CPC classification number: G06F17/28 ,  G06F17/277 ,  G06F17/30719

公开(公告)号：JP2007042028A

公开(公告)日：2007-02-15

申请号：JP2005228143

申请日：2005-08-05

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation

Inventor： TAKEUCHI HIROYOSHI ,  YOSHIDA ITSUSEI ,  IKAWA YOHEI

IPC: G06F17/30 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2735 ,  G06F17/2715

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To evaluate validity of a dictionary in which notation words are associated with representative words. SOLUTION: The device for evaluating validity of the dictionary for converting the notation words noted in text includes: a dictionary recording part which associates at least one notation word with a representative word representing the at least one notation word and records them by every category of phrases; a relation recording part which records dependence relation that one category depends on the other category on condition that a representative word of one category can match a notation word of the other category; and an evaluation part which evaluates that the notation word is not valid as the phrase represented by the representative word on condition that a representative word of a first category matches a notation word of a second category in the dictionary recording part and the dependence that the first category depends on the second category is not recorded in the relation recording part. COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT

Abstract translation: 要解决的问题：评估符号词与代表性词相关联的词典的有效性。 解决方案：用于评估用于转换文本中记载的符号字的词典的有效性的装置包括：词典记录部分，其将至少一个符号词与表示至少一个符号词的代表词相关联，并将其记录在每个 短语类别 关系记录部分，其记录一个类别的依赖关系取决于另一类的依赖关系，条件是一个类别的代表性词可以与另一类别的符号词匹配; 以及评价部，其评价所述符号词作为由所述代表词表示的短语无效，条件是所述第一类别的代表性词与所述字典记录部分中的第二类别的符号词匹配，并且所述第一类别的依赖性 类别取决于第二类不记录在关系记录部分。 版权所有（C）2007，JPO＆INPIT

公开(公告)号：JP2010117759A

公开(公告)日：2010-05-27

申请号：JP2008288591

申请日：2008-11-11

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation

Inventor： MISHINA TAKUYA ,  TAKEUCHI HIROYOSHI ,  KANEYAMA HIROSHI ,  IKAWA YOHEI

IPC: G06F17/28 ,  G06F12/14

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a translation support method, a translation support device and a computer program for improving translation efficiency by using a translation memory as a shared memory, and effectively maintaining confidentiality of the translation memory.
SOLUTION: The translation support device receives input of original sentence information, translation sentence information, and accompanying information including aspect information related to an aspect related to translation, and calculates aspect similarity that is similarity between the aspect information whose input is received and aspect information stored in the translation memory. When the aspect information having the calculated aspect similarity smaller than a prescribed threshold value exists, the translation support device calculates translated sentence similarity that is similarity with the translation sentence information whose input is received only about the translation sentence information corresponding to the aspect information. When the translation sentence information having the calculated translated sentence similarity larger than a prescribed threshold value exists, the translation support device copies the original sentence information, the translation sentence information and the accompanying information whose input is received to the shared memory.
COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT

Abstract translation: 要解决的问题：提供翻译支持方法，翻译支持装置和用于通过使用翻译记忆库作为共享存储器来提高翻译效率的计算机程序，并有效地保持翻译记忆库的机密性。 解决方案：翻译支持装置接收原始句子信息，翻译句子信息和伴随信息的输入，包括与翻译有关的方面相关的方面信息，并且计算与输入的方面信息和/ 存储在翻译记忆库中的方面信息。 当存在具有计算出的方面相似性的方面信息小于规定的阈值时，翻译支持装置计算与仅对与方面信息对应的翻译句子信息仅接收输入的翻译语句信息相似度的翻译句子相似度。 当存在具有计算出的翻译句子相似度大于规定阈值的翻译句子信息时，翻译支持装置将原始句子信息，翻译句子信息和其输入的附带信息复制到共享存储器。 版权所有（C）2010，JPO＆INPIT

公开(公告)号：JP2013175116A

公开(公告)日：2013-09-05

申请号：JP2012040265

申请日：2012-02-27

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Machines Corporation

Inventor： IKAWA YOHEI ,  ENOKI MIKI ,  TACHIBORI MICHIAKI

IPC: G06F17/30

CPC classification number: H04W4/04 ,  H04W4/02 ,  H04W4/08 ,  H04W4/206

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To estimate a location of certain posting in social media such as microblogging.SOLUTION: A method for processing a first message group and a second message group submitted by a user on the basis of the submission date and time of each message includes executing a learning step and an estimating step. The learning step includes: extracting from the first message group first location messages which allow locations to be specified and first expression messages which include predetermined expressions; and associating the locations and the expressions on the basis of the date and time each message is submitted, to generate learning data. The estimating step includes: extracting from the second message group second expression messages which include predetermined expressions; accepting input of a specified date and time which is for estimating a location; associating the expressions with each other on the basis of the specified date and time and the date and time each second expression message is submitted, to generate input data; and estimating a location at the specified date and time on the basis of the learning data and the input data.

Abstract translation: 要解决的问题：估计社交媒体中某些发布的位置，如微博。解决方案：一种用于处理由用户根据每条消息的提交日期和时间提交的第一消息组和第二消息组的方法 包括执行学习步骤和估计步骤。 所述学习步骤包括：从所述第一消息组提取允许指定位置的第一位置消息和包括预定表达式的第一表达消息; 并根据每条消息提交的日期和时间关联位置和表达，以生成学习数据。 估计步骤包括：从第二消息组提取包括预定表达式的第二表达消息; 接受用于估计位置的指定日期和时间的输入; 基于指定的日期和时间以及每个第二表达式消息的提交的日期和时间来相互关联表达式以生成输入数据; 并且基于学习数据和输入数据来估计在指定日期和时间的位置。

公开(公告)号：JP2007172404A

公开(公告)日：2007-07-05

申请号：JP2005370970

申请日：2005-12-22

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation

Inventor： IKAWA YOHEI ,  KANEYAMA HIROSHI ,  TAKUMA DAISUKE

IPC: G06F17/21 ,  G09C1/00

CPC classification number: G06F17/276

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for efficient document masking. SOLUTION: As a first mode, this method has steps of: decomposing a character string inside a document into partial character strings; calculating a score including appearance frequency in each the partial character string; presenting the score and the partial character string to a user; deciding the partial character string selected by the user; storing the selected partial character string as a safe character string list; and replacing the partial character string inside the document except the partial character string present in the safe character string list with a prescribed replacement character string. COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT

Abstract translation: 要解决的问题：提供一种高效文档掩蔽的方法。

解决方案：作为第一种模式，该方法具有以下步骤：将文档内的字符串分解为部分字符串; 计算每个部分字符串中的出现频率的分数; 向用户呈现分数和部分字符串; 决定用户选择的部分字符串; 将所选择的部分字符串存储为安全字符串列表; 并且用规定的替换字符串替换除了安全字符串列表中存在的部分字符串之外的文档内部的部分字符串。 版权所有（C）2007，JPO＆INPIT

公开(公告)号：JP2011158988A

公开(公告)日：2011-08-18

申请号：JP2010018300

申请日：2010-01-29

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation

Inventor： KANO MAKOTO ,  IKAWA YOHEI

IPC: G06F17/21 ,  G06F17/24

CPC classification number: G06F3/14 ,  G06F21/6245

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide technology for supporting proper selection of processing contents of a character string in a document.
SOLUTION: The support device for supporting processing of the character string in the document includes: a document storage unit storing a plurality of shared documents; and a historical-information storage unit storing historical information of past processing to each character string in each document inside the document storage unit. When the support device receives a designation from a user, the support device acquires the document from the document storage unit based on the designation of the user, reads the historical information related to the acquired document from the historical information storage unit, and generates reference information for supporting selection of the processing of the user to the character string in the acquired document. The support device presents a screen for receiving the designation of the processing to each character string in the acquired document to the user together with the reference information.
COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT

Abstract translation: 要解决的问题：提供用于支持正确选择文档中的字符串的处理内容的技术。 解决方案：用于支持文档中的字符串的处理的支持装置包括：存储多个共享文档的文档存储单元; 以及历史信息存储单元，其将文件存储单元内每个文档中的每个字符串的过去处理的历史信息存储。 当支持装置从用户接收到指定时，支持装置基于用户的指定从文档存储单元获取文档，从历史信息存储单元读取与获取的文档相关的历史信息，并生成参考信息 用于支持用户对所获取的文档中的字符串的处理的选择。 支持装置呈现一个屏幕，用于将所获取的文档中的每个字符串的处理的指定与参考信息一起接收到用户。 版权所有（C）2011，JPO＆INPIT

公开(公告)号：JP2008096842A

公开(公告)日：2008-04-24

申请号：JP2006280623

申请日：2006-10-13

Applicant: Internatl Business Mach Corp ,  インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Maschines Corporation

Inventor： MIYAMOTO KOTARO ,  IKAWA YOHEI

IPC: G09C1/00 ,  G10K15/02

CPC classification number: H04N7/1675 ,  G11B20/00086 ,  G11B20/00137 ,  G11B20/0021 ,  G11B20/00804 ,  G11B27/034 ,  G11B27/105 ,  G11B27/11 ,  H04N21/2353 ,  H04N21/6334 ,  H04N21/8355

Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for making compound contents harmless.
SOLUTION: The method of this invention includes: a step for reading a predetermined word and the contents from a recorder; a step for replacing the predetermined word of the transcript data with another word and making the data transcript data of harmless contents and setting the predetermined word as the transcript data of intrinsic information; a step for replacing the predetermined data of the voice data with the other word on the basis of time when the predetermined word appears on the transcript data and making the data voice data of harmless contents and setting the predetermined word as the voice data of intrinsic information; a step for replacing the predetermined word of the presentation data with the other word and making the data the presentation data of harmless contents and setting the predetermined word as a presentation data of intrinsic information; a step for recording the harmless contents; and a step for recording the intrinsic information.
COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT

Abstract translation: 要解决的问题：提供使复合内容物无害化的方法。 解决方案：本发明的方法包括：从记录器读取预定字和内容的步骤; 用另一个字替换抄本数据的预定单词并使无害内容的数据记录数据设置为内在信息的抄本数据的步骤; 基于当预定单词出现在抄本数据上的时间的基础上用另一个单词替换语音数据的预定数据并使数据语音数据成为无害内容并将预定单词设置为内在信息的语音数据的步骤 ; 用所述另一个字替换所述呈现数据的所述预定字的步骤，并使所述数据成为无害内容的呈现数据，并将所述预定字设置为内在信息的呈现数据; 记录无害内容的步骤; 以及记录固有信息的步骤。 版权所有（C）2008，JPO＆INPIT

公开(公告)号：DE112012005307T5

公开(公告)日：2014-10-02

申请号：DE112012005307

申请日：2012-11-22

Applicant: IBM

Inventor： ENOKI MIKI ,  RUDY RAYMOND HARRY PUTRA ,  IKAWA YOHEI

IPC: G06F17/30 ,  G06Q50/10

Abstract: Problem: Genaueres Erkennen von Gemeinschaften in einem sozialen Medium. Mittel zur Lösung des Problems: Es wird ein Verfahren zum Bilden von Clustern einer Vielzahl von Benutzern eines sozialen Mediums unter Verwendung eines Computers vorgeschlagen, wobei jeder aus der Vielzahl von Benutzern Nachrichten sendet. Das Verfahren weist die Schritte auf: Entnehmen einer Vielzahl von Teilgemeinschaften aus einer Vielzahl von Benutzern auf der Grundlage der Beziehungen von gleichartigen Nachrichten; Berechnen eines ersten Ähnlichkeitsgrades zum Anzeigen der Ähnlichkeit der gleichartigen Teilgemeinschaften auf der Grundlage der Beziehung zwischen einem Benutzer, der zu einer Teilgemeinschaft aus der Vielzahl von Gemeinschaften gehört, und einem Benutzer, der zu der anderen Teilgemeinschaft aus der Vielzahl von Gemeinschaften gehört; Berechnen eines zweiten Ähnlichkeitsgrades zum Anzeigen der Ähnlichkeit gleichartiger Teilgemeinschaften auf der Grundlage von Wörtern innerhalb der Nachrichten, die durch Benutzer gesendet wurden, die zu beiden Teilgemeinschaften gehören, und unter der Bedingung, dass die erste Ähnlichkeit einen vorgegebenen ersten Schwellenwert überschreitet; und Erzeugen einer vereinten Gemeinschaft durch Zusammenfassen der gleichartigen Teilgemeinschaften unter der Bedingung, dass die zweite Ähnlichkeit einen vorgegebenen zweiten Schwellenwert überschreitet.

公开(公告)号：DE112012005344T5

公开(公告)日：2014-08-28

申请号：DE112012005344

申请日：2012-11-16

Applicant: IBM

Inventor： IKAWA YOHEI ,  ENOKI MIKI ,  RUDY RAYMOND HARRY PUTRA ,  NASUKAWA TETSUYA

IPC: G06F17/30

Abstract: Problem: Stoßweise übertragene Daten (Daten, die in einem vom Üblichen abweichenden Umfang verbreitet werden) in einem sozialen Medium sollen schneller und genauer erkannt werden. Mittel zur Lösung: Es wird ein Verfahren zum Auswählen einer erkannten Gruppe von Nachrichten aus der Vielzahl von Nachrichten vorgeschlagen, die durch eine Vielzahl von Benutzern in einem sozialen Medium gesendet wurden. Innerhalb der Nachrichten sind Nachrichten enthalten, die durch Benutzer gesendet wurden, die von dem Benutzer der ursprünglichen Nachricht verschieden sind, und diese Nachrichten zitieren die durch den Benutzer der ursprünglichen Nachricht gesendete Nachricht. Für die Nachrichten, die durch Benutzer gesendet wurden, die von dem Benutzer der ursprünglichen Nachricht verschieden sind, die die durch den Benutzer der ursprünglichen Nachricht gesendete Nachricht zitieren, werden bereitgestellt: ein Schritt zum Durchführen einer Erstbewertung des Potenzials für das erneute Weitersenden; ein Schritt zum Ermitteln eines einzelnen Benutzers, der eine Nachricht gesendet hat, für die das Ergebnis der Erstbewertung einen vorgegebenen ersten Schwellenwert überschritten hat; einen Schritt zum Ermitteln einer Gruppe von Nachrichten, die einer Gruppe weitergesendeter Nachrichten ähnlich ist, auf der Grundlage einer Gruppe weitergesendeter Nachrichten, die die durch den einzelnen Benutzer gesendete Nachricht zitieren; einen Schritt zum Durchführen einer Zweitbewertung des Potenzials, dass die ähnliche Gruppe von Nachrichten erneut weitergesendet wird; und einen Schritt zum Auswählen einer Gruppe von Nachrichten, für die das Ergebnis der Zweitbewertung einen vorgegebenen zweiten Schwellenwert überschritten hat.

公开(公告)号：BRPI0913815A2

公开(公告)日：2015-10-20

申请号：BRPI0913815

申请日：2009-07-30

Applicant: IBM

Inventor： TAKEUCHI HIRONORI ,  NEGISHI SHIHO ,  IKAWA YOHEI

IPC: G06F17/21 ,  G06F17/28 ,  G06F17/30