公开(公告)号：EP2636527A1

公开(公告)日：2013-09-11

申请号：EP12158948.5

申请日：2012-03-09

Applicant: Kba-Notasys Sa

Inventor： Scharkus, Volker ,  Sokol, Ralf, Harald ,  Schwitzky, Volkmar, Rolf ,  Laurent, Claude ,  Würsch Alain ,  Schaede, Johannes Georg

IPC: B41F9/10

CPC classification number: B41F9/16 ,  B41F9/1018 ,  B41F31/07 ,  B41F31/308

Abstract: There is described an ink wiping system (100; 100'; 100") of an intaglio printing press comprising a wiping tank (101) and a rotatable wiping roller assembly (102; 102*) supported on and partly located in the wiping tank (101) for wiping excess ink from the surface of a rotatable intaglio printing cylinder (80) of the intaglio printing press. The ink wiping system (100; 100'; 100") comprises a wiping roller retracting device (150) adapted to be coupled to the wiping roller assembly (102; 102*) to move the wiping roller assembly (102; 102*) between a working position (W) where the wiping roller assembly (102; 102*) is supported on and partly located in the wiping tank (101) for cooperation with the intaglio printing cylinder (80) and a parking position (P) where the wiping roller assembly (102; 102*) is retracted out of the wiping tank (101) and away from the intaglio printing cylinder (80). The ink wiping system (100; 100'; 100") further includes, at the parking position (P), a storage section (110) adapted to receive the wiping roller assembly (102; 102*) which is retracted by the wiping roller retracting device (150).

Abstract translation: 描述了一种凹版印刷机的油墨擦拭系统（100; 100'; 100“），该油墨擦拭系统包括一个支撑在部分位于擦拭槽中的擦拭罐（101）和可旋转的擦拭辊组件（102; 102 *） 油墨擦拭系统（100; 100'; 100“）包括擦拭辊缩回装置（150），该擦拭辊回缩装置（150）适于与凹版印刷机（80）连接 所述擦拭辊组件（102; 102 *）将所述擦拭辊组件（102; 102 *）移动到所述擦拭辊组件（102; 102 *）被支撑在所述擦拭辊组件（102; 102 *）上并且部分地位于所述擦拭辊 用于与凹版印刷滚筒（80）配合的储罐（101）和擦拭辊组件（102; 102 *）从擦拭槽（101）中退出并远离凹版印刷滚筒的停放位置（P） 80）。 墨水擦拭系统（100; 100'; 100“）还在停车位置（P）处包括适于接收由擦拭辊缩回的擦拭辊组件（102; 102 *）的存储部分（110） 缩回装置（150）。