Abstract:
Un dispositif contenant un ressort comporte un logement dans lequel est disposée une plaque terminale amovible (2). Plusieurs tirants filetés (7) comprennent des écrous (28) destinés à maintenir la plaque terminale (2) dans le logement. Une plaque de sécurité (14) est disposée dans le logement à une distance fixe de la plaque terminale (2) mais à une courte distance d'une plaque amovible retenant un ressort (8) lors de son approche maximale de la plaque terminale (2). La plaque de sécurité (14) est fixée sur un arbre (15) pouvant effectuer un mouvement de rotation dans la plaque terminale (2) et conçu (en 16) pour être entraîné dans son mouvement de rotation depuis l'extérieur. La plaque de sécurité (14) présente des ouvertures en forme de trou de serrure au travers desquelles s'étendent les tirants correspondants (7), lesquels comprennent des colliers de sécurité (18) ne pouvant passer au travers des ouvertures en forme de trou de serrure que lorsque la plaque de sécurité (14) se trouve dans une certaine position angulaire.
Abstract:
Le système comprend une barre (1) sous forme de tige cylindrique dotée d'une rainure longitudinale. Ladite barre (1) est fixée sur un support immobile logé dans un boîtier d'actionneur (7). Une plaque de fin de course (15) est montée de manière coulissante dans la rainure, présentant des parties sous forme de rebords supérieur et inférieur (16, 17) qui viennent en contact avec des membres espacés (23) d'un bras ayant pour but la transformation d'un mouvement linéaire en un mouvement angulaire. On peut régler le positionnement desdites parties (16, 17) à rebord d'arrêt par rapport à la barre (1), en utilisant des cales (21) remplaçables, disposées dans la rainure.
Abstract:
A spring-containing device comprises a housing including a removable end plate (2). A plurality of screw-threaded tie rods (7) have nuts (28) holding the end plate (2) in assembly in the housing. A safety plate (14) is disposed within the housing at a fixed spacing from the end plate (2) but short of a movable spring-retaining plate (8) at its closest approach to the end plate (2). The safety plate (14) is fast on a shaft (15) rotatable in the end plate (2) and adapted (at 16) to be turned from outside. The safety plate (14) has keyhole-shaped openings through which the respective tie rods (7) extend and the tie rod (7) have safety collars (18) which can only pass through the keyhole-shaped openings when the safety plate (14) is in a certain angular position.