公开(公告)号：EP2325054B1

公开(公告)日：2013-04-03

申请号：EP10466029.5

申请日：2010-11-18

Applicant: Skoda Auto A.S.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R13/02

CPC classification number: B60R13/0212 ,  B60R2013/0293

公开(公告)号：EP2263916B1

公开(公告)日：2012-04-04

申请号：EP10466017.0

申请日：2010-06-10

Applicant: Skoda Auto a.s.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R7/08

CPC classification number: B60R7/082 ,  B60R2011/0094

公开(公告)号：EP2325054A1

公开(公告)日：2011-05-25

申请号：EP10466029.5

申请日：2010-11-18

Applicant: Skoda Auto A.S.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R13/02

CPC classification number: B60R13/0212 ,  B60R2013/0293

Abstract: Die Verbindung (40) des Fahrzeugdachhimmels (1), der aus mehreren Dachhimmelteilen (2, 3) besteht, die an Rändern (22, 23) der Dachhimmelteile (2, 3) im Anbindungsbereich dieser Teile ausgebildet ist. Jeder der Teile (2, 3) des Dachhimmels (1) kann separat und zerlegbar im Fahrzeuginnenraum zum Dachteil der Fahrzeugkarosserie von der beim eingebauten Dachhimmel (1) unsichtbaren Rückseite des Dachhimmels (1) befestigt werden.
Die Darstellung der Erfindung liegt darin, dass die Verbindung des Fahrzeugdachhimmels aus beiderseitig verwendbarer Profilleiste (25, 25') besteht, die eine Rille (27) und einen Profilteil (41) umfasst. Die Profilleiste (25, 25') wird in der Dachhimmimelverbindung (40) spiegelbildlich doppelt derart verwendet, dass die Profilleiste (25) zum Rand (22) des ersten Dachhimmelteils (2) und die Profilleiste (25') zum Rand (23) des zweiten Dachhimmelteils (3) befestigt ist. Der Profilteil (41) ist so ausgestaltet, damit er genau in die Rille (27) der beiden gegenseitig anliegenden Profilleisten (25, 25') einsinkt.

Abstract translation: 屋顶衬板连接件（40）包括两个屋顶衬里部分（2,3），其中屋顶衬里（1）的每个部分分别自支撑并且可拆卸地紧固在车辆内部的车顶部分上。 提供了带有凹槽（27）的轮廓条（25,25'）。 形成轮廓部分（41）用于沉入两个相互配合的轮廓条的槽中。

公开(公告)号：EP2325053A1

公开(公告)日：2011-05-25

申请号：EP10466028.7

申请日：2010-11-15

Applicant: Skoda Auto A.S.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R13/02

CPC classification number: B60R13/0225

Abstract: Der an der Karosserieinnenseite befestigte Dachhimmel (1) eines Fahrzeugs bestehend aus mindestens zwei separaten, selbsttragenden Teilen (2, 3, 4), die zerlegbar an der Karosserieinnenseite befestigt sind. Jeder dieser Teile (2, 3, 4) kann aus dem Dachteil der Karosserie separat ausgebaut oder in den Dachteil eingebaut werden. Der Dachhimmel (1) ist als Zusammenbau ausgebildet, bestehend aus einem Mittelteil (3) und zwei spiegelbildlich identischen Seitenteilen (2, 4). Diese Teile (2, 3, 4) sind zerlegbar an die Karosserieinnenseite befestigt und Trennlinien (5, 5') bilden, die längs in der Fahrzeugfahrtrichtung verlaufen. An der Stelle der Trennlinien (5, 5') sind an den Teilen (2, 3 und 4) des Dachhimmels (1) Säume ausgebildet (13, 13'), welche die Kanten (14, 14') umfassen. Die Kante (14) des Saumes (13) zusammen mit der Kante (14') des gegenüberliegenden Saums (13') bilden eine von der Sichtseite sichtbare durchgehende Fuge (15).

Abstract translation: 车顶衬里（1）固定在车身内部的屋顶部分，并将乘客舱与实际车体的车顶部分分开。 屋顶衬里具有两个独立的自支撑部件（2,3,4），其可拆卸地紧固在身体内部。 这些部件中的每一个与主体的屋顶部分或屋顶部分分开安装。

公开(公告)号：EP2253511A1

公开(公告)日：2010-11-24

申请号：EP10466013.9

申请日：2010-05-18

Applicant: Skoda Auto A.S.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R7/04 ,  B60R7/08

CPC classification number: B60R7/04 ,  B60R7/082

Abstract: Ein Behälter im Dachhimmel für die Ablage von Brillen und zur Vermeidung derer Bewegung im Ablagefach ist im Fahrzeug im vorderen Bereich des Dachhimmels zwischen den Sonnenblenden angeordnet und besteht aus einem Gehäuse (1) und einem einseitig schwenkbaren Deckel (2). Die Darstellung der technischen Lösung liegt darin, dass der Deckel (2) an der Innenseite einen fest angebrachten Haken (13) enthält, der einen in etwa parallel mit dem Deckel (2) des Anlagefaches verlaufenden Endteil (18) umfasst, wobei dieser Endteil (18) des Hakens (13) einen austauschbaren Gummiüberzug (14) enthält, der mindestens eine flexible biegsame Zunge (15) aufweist. Die innere Auflagefläche des Deckels (2) umfasst eine den Haken (13) umschließende und die Rückwand des Deckels (2) ausfüllende erweichte Einlage (11). Die Brille wird mit seinem Nasensteg, der zwischen den Gläsern bzw. den Brillenglasrahmen liegt, zwischen die Einlage (11) und den Haken (13) des Ablagefachdeckels (2) eingesteckt, an dem ein Gummiüberzug (14) mit Zungen (15) aufgesetzt ist.

Abstract translation: 眼镜沉积架设有壳体（1）和在一侧枢转的盖（2）。 盖子包含牢固放置在内侧的钩子（13）。 钩具有与沉积架的盖平行延伸的端部（18）。 钩的端部具有可更换的橡胶覆盖物（14），其具有柔性弯曲的引导件（15）。

公开(公告)号：EP2325052A1

公开(公告)日：2011-05-25

申请号：EP10466027.9

申请日：2010-11-15

Applicant: Skoda Auto A.S.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R13/02

CPC classification number: B60R13/0212 ,  B60R2013/0293

Abstract: Die Verbindung (20) des Fahrzeugdachhimmels (1), der aus mehreren Dachhimmelteilen (2, 3) besteht, die an Rändern (22, 23) der Dachhimmelteile (2, 3) im Anbindungsbereich dieser Teile ausgebildet ist. Jeder der Teile (2, 3) des Dachhimmels (1) kann separat und zerlegbar im Fahrzeuginnenraum zum Dachteil der Fahrzeugkarosserie befestigt werden.
Die Darstellung der Erfindung liegt darin, dass die Verbindung des Fahrzeugdachhimmels aus zwei Profilleisten (24, 25) besteht, die an Rändern (22, 23) der zu verbindenden Dachhimmelteile (2, 3) von der beim eingebauten Dachhimmel (1) unsichtbaren Rückseite des Dachhimmels (1) befestigt sind. Die Verbindung ist so ausgeführt, dass die erste Profilleiste (24) am Rande (22) des ersten Dachhimmelteils (2) und die zweite Profilleiste (25) am Rande (23) des zweiten Dachhimmelteils (3) befestigt sind. Die erste Profilleiste (24) weist eine Rippe (26) und die zweite Profilleiste (25) eine Rille (27) auf.

Abstract translation: 衬里连接件（20）具有附接在屋顶衬里部分（2,3）的相应边缘（22,23）处的两个轮廓条（24,25），以连接在车顶衬里（1）的后侧，其中 当衬里附着时，后侧是不可见的。 轮廓带分别设置有沿着轮廓条的整个长度沿长度方向形成的肋（26）和凹槽（27）。 突起和槽形成在连接的上部中的相应轮廓条上，其中突起接合在槽中。

公开(公告)号：EP2263916A1

公开(公告)日：2010-12-22

申请号：EP10466017.0

申请日：2010-06-10

Applicant: Skoda Auto a.s.

Inventor： Budinsky, Marek

IPC: B60R7/08

CPC classification number: B60R7/082 ,  B60R2011/0094

Abstract: Dachablagefach zur Brillenablage für die Ablage von Brillen und zur Vermeidung derer Bewegung im Ablagefach ist im Fahrzeug im vorderen Bereich des Dachhimmels zwischen den Sonnenblenden angeordnet und besteht aus einem Gehäuse (1) und einem einseitig schwenkbaren Deckel (2). Der Deckel (2) ist in den seitlichen Öffnungen (3) des Gehäuses (1) schwenkbar um die Drehachse (o) angeordnet.
Die Darstellung der Erfindung liegt darin, dass in den seitlichen Öffnungen (3) des Gehäuses (1) neben dem Deckel (2) auch ein Andruckteil (15) mit seinen Wellen (16) angeordnet ist. Der Andruckteil (15) ist auch um die Drehachse (o) schwenkbar, jedoch unabhängig vom Drehen des Deckels um die gleiche Achse (o). Der Andruckteil (15) umfasst weiter einen seitlichen Stift (21) für die Befestigung der Feder (22). Diese Feder (22) ist auf der Welle (16) des Andruckteils (15) aufgesetzt und mit einem Ende an der Rille (23) im Gehäuse (1) des Ablagefaches abgestützt und mit dem zweiten Ende auf dem Stift (21) aufgesetzt.

Abstract translation: 隔室具有围绕一侧的旋转轴线枢转并布置在壳体（1）的侧开口（3）中的盖子（2）。 通过轴（16）在侧开口中设置按压部（15）。 按压部分围绕旋转轴线旋转，独立于盖子。 按压部具有用于紧固弹簧（22）的侧销（21）。 弹簧安装在按压部分的轴上，并且一端被支撑在隔室的壳体中的凹槽处。 弹簧在另一端安装在销上。