公开(公告)号：EP3318712A1

公开(公告)日：2018-05-09

申请号：EP17202469.7

申请日：2017-02-22

Applicant: Somec S.r.l.

Inventor： Corazza, Gian Carlo ,  Gasparin, Marco

IPC: E06B3/44 ,  E06B7/23

CPC classification number: E06B3/4407 ,  E06B7/2318

Abstract: A window or glass door is described for stopping up a span (P) present in a structure, e.g. present in the facade of a ship, comprising
a perimeter frame (30) mountable within the span,
a first fixed panel (20), integral with the frame, to stop up the lower part of the span,
a second panel (10) mounted on the frame for sliding vertically parallel (Y) to the first panel up to a position in which it stops up the top of the span.
To give good performances of water-tightness and air-tightness, there are means (78) for joining two surfaces which are comprised, respectively, in the second panel (10) and the frame (30) and which are facing each other in said position, so that the second panel and the frame adhere to each other in a hermetically sealed manner.
The described window has also constructive ease.

Abstract translation: 描述了一种窗户或玻璃门，用于阻止存在于结构中的跨度（P），例如， 包括可安装在所述跨度内的周边框架（30），与所述框架成一体的第一固定板（20），用于封闭所述跨度的下部;第二板（10），其安装在所述船的立面上， 在框架上垂直平行（Y）滑动至第一面板，直至其阻止跨度顶部的位置。 为了实现水密性和气密性的良好性能，存在用于将分别包括在第二面板（10）和框架（30）中并且在所述第二面板（10）中彼此面对的两个表面接合的装置 位置，使得第二面板和框架以气密密封的方式彼此粘附。 所描述的窗口也具有建设性的轻松。

公开(公告)号：EP3208412A1

公开(公告)日：2017-08-23

申请号：EP17157346.2

申请日：2017-02-22

Applicant: Somec S.r.l.

Inventor： Corazza, Gian Carlo ,  Gasparin, Marco

IPC: E06B3/44 ,  E06B7/23

Abstract: A window or glass door is described for stopping up a span (P) present in a structure, e.g. present in the facade of a ship, comprising
a perimeter frame (30) mountable within the span,
a first fixed panel (20), integral with the frame, to stop up the lower part of the span,
a second panel (10) mounted on the frame for sliding vertically parallel (Y) to the first panel up to a position in which it stops up the top of the span.
To give good performances of water-tightness and air-tightness, there are means (78) for joining two surfaces which are comprised, respectively, in the second panel (10) and the frame (30) and which are facing each other in said position, so that the second panel and the frame adhere to each other in a hermetically sealed manner.
The described window has also constructive ease.

Abstract translation: 描述了一种窗户或玻璃门，用于阻止存在于结构中的跨度（P），例如， 包括可安装在所述跨度内的周边框架（30），与所述框架成一体的第一固定板（20），用于封闭所述跨度的下部;第二板（10），其安装在所述船的立面上， 在框架上垂直平行（Y）滑动至第一面板，直至其阻止跨度顶部的位置。 为了实现水密性和气密性的良好性能，存在用于将分别包括在第二面板（10）和框架（30）中并且在所述第二面板（10）中彼此面对的两个表面接合的装置 位置，使得第二面板和框架以气密密封的方式彼此粘附。 所描述的窗口也具有建设性的轻松。