公开(公告)号：EP2093422A1

公开(公告)日：2009-08-26

申请号：EP09002326.8

申请日：2009-02-19

Applicant: THOMAS MAGNETE GmbH

Inventor： Ohligschläger, Olaf ,  Müller, Michael ,  Haase, Walter

IPC: F04B17/04 ,  F04B35/04 ,  F04B49/06 ,  F04B39/10

CPC classification number: F04B17/048 ,  F01N3/36 ,  F01N2610/03 ,  F01N2610/1433 ,  F01N2610/144 ,  F04B17/04 ,  F04B35/045 ,  F04B39/10 ,  F04B49/06 ,  F04B2201/0201 ,  F04B2201/0605 ,  Y02T10/20

Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Dosieren eines Fluids von einem Vorratstank (4) an eine Dosiereinheit (3), umfassend eine Dosierpumpe (2), die durch eine Tankleitung (9) mit dem Vorratstank (4) und durch eine Dosierleitung (5) mit der Dosiereinheit (3) jeweils in Fluidverbindung steht, wobei ein Betätigen der Dosierpumpe (2) das Fluid aus dem Vorratstank (4) zur Dosiereinheit (3) fördert, wobei zwischen Dosierpumpe (2) und Dosiereinheit (3) ein in Richtung der Dosiereinheit (3) öffnendes Rückschlagventil vorgesehen ist, welches in seiner Schließstellung leckagebehaftet ist, wobei in einer vorbestimmten Betriebsstellung der Dosierpumpe (2) eine Fluidverbindung von dem Rückschlagventil zum Vorratstank (4) vorliegt, so dass ein Fluid-Leckagestrom in Richtung des Vorratstanks (4) eine Druckminderung in der Dosierleitung (5) bewirkt. Ein System zum Dosieren eines Fluids von einem Vorratstank an eine Dosiereinheit, bei dem mit einfach Mitteln eine sicher betätigbare Druckentlastung des Leistungssystems zwischen Dosierpumpe und Dosiereinheit möglich ist, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, dass die Dosierpumpe (2) in Form einer magnetisch betätigbaren Hubkolbenpumpe (2) mit einem Kolben ausgeführt ist, dass der Kolben zwischen einer Ausgangsstellung, in der eine Fluidverbindung zwischen Dosierpumpe (2) und Vorratstank (4) geschlossen ist, und einer Endstellung, in der ein Förderhub in Richtung der Dosiereinheit (3) ausgeführt ist, verschiebbar ist, und dass der Kolben in der vorbestimmten Betriebsstellung der Dosierpumpe (2) in einer Zwischenstellung zwischen der Ausgangsstellung und der Endstellung angeordnet ist.

Abstract translation: 系统（1）具有设置在计量泵（2）和计量单元之间的止回阀。 止回阀在计量单元的方向上打开，并且在关闭位置有泄漏的风险。 在计量泵的操作状态下，从回流阀到储存箱提供流体连接，使得沿着保持箱（4）的方向的流体泄漏流使配量管线（5）中的压力降低。 包括用于将流体从储存罐定量给料单元的方法的独立权利要求。