公开(公告)号：US09349283B2

公开(公告)日：2016-05-24

申请号：US14862417

申请日：2015-09-23

Applicant: Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd.

Inventor： Junji Yoshida ,  Tetsuya Sato ,  Kouichi Matsumura

IPC: G05B11/01 ,  G08C17/02

CPC classification number: G08C17/02 ,  G08C2201/20 ,  G08C2201/30 ,  G08C2201/71

Abstract: In one aspect, when a user directs a remote controller (13) toward a television set (11), causing the remote controller (13) and the television set (11) to enter the wireless communication region of each other, the remote controller (13) and the television set (11) establish a wireless link to each other. When the user directs the remote controller (13) toward an air conditioner (12), causing the remote controller (13) and the air conditioner (12) to enter the wireless communication region of each other, the remote controller (13) and the air conditioner (12) establish a wireless link to each other. The remote controller (13) and the television set (11) are out of the wireless communication region of each other at this point, and the wireless link between the two is thus disconnected.

Abstract translation: 一方面，当用户将遥控器（13）引向电视机（11）时，导致遥控器（13）和电视机（11）进入彼此的无线通信区域，遥控器 13）和电视机（11）建立彼此的无线链路。 当用户将遥控器（13）引向空调（12）时，使遥控器（13）和空调机（12）进入彼此的无线通信区域，遥控器（13）和 空调（12）建立彼此的无线链路。 在这一点上，遥控器（13）和电视机（11）不在彼此的无线通信区域之间，因此两者之间的无线链路被断开。

公开(公告)号：US10373191B2

公开(公告)日：2019-08-06

申请号：US15483865

申请日：2017-04-10

Applicant: PANASONIC INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT CO., LTD.

Inventor： Hiroki Shinohara ,  Koichiro Yamaguchi ,  Ken-ichi Shibata ,  Tetsuya Sato

IPC: G06F9/451 ,  G06F17/28 ,  G06Q30/02 ,  G06F17/21 ,  G06F3/0482 ,  G06F17/27

Abstract: An advertisement translation device is a device for translating an advertisement text displayed in a display area of a predetermined size in advertisement content, and displaying the translated advertisement text in the display area. The advertisement translation device includes: an advertisement text obtainment unit which obtains the advertisement text; a linguistic information obtainment unit which obtains linguistic information indicating a target language into which the advertisement text is to be translated; a translation unit which create translated text candidates by translating the advertisement text into the target language indicated by the linguistic information; and a selection unit which selects and outputs as a translated text, at least one of the translated text candidates a full text of which is displayable in a predetermined character size in the display area.