Abstract:
Die Vorrichtung zum Schlaufenspinnen oder -zwirnen umfasst im wesentlichen eine vertikale Spindel (4) und einen mit der Spindel (4) koaxial angeordneten Ballonbergrenzer (7) für das Zuführen des Garns (P) zu einer auf der rotierenden Spindel (4) angebrachten Hülse (5). Der Ballonbegrenzer (7) besteht aus einem im gleichen Drehsinn wie die Spindel (4) angetriebenen oberen Teil (13) und einem an diesen berührungslos anknüpfenden nicht drehbaren unteren Teil (14, 14a), wobei der untere Teil (14, 14a) eine Führungsfläche (22, 22a) für das Garn (P) aufweist, die auf seiner inneren Seite anfängt und auf seiner unteren Stirnfläche endet.
Abstract:
The invention relates to the method of spindle spinning or twisting, at which the yarn or thread is wound on a cylindric tube mounted on rotating spindle (6) into a package in the form of a cop (8), especially the method of spindle spinning or twisting by a system with open loop, or by means of a ring and traveller utilising a rotating balloon limiter (15), whose inner surface serves for contact with yarn or thread, or method of spindle spinning or twisting by means of a cap. The yarn or thread is wound on the tube in direction from the top to the bottom, while the already finished section of package gradually inserts into the rotating cover of package.
Abstract:
The invention relates to the method of spindle spinning or twisting, at which the yarn or thread is wound on a cylindric tube mounted on rotating spindle (6) into a package in the form of a cop (8), especially the method of spindle spinning or twisting by a system with open loop, or by means of a ring and traveller utilising a rotating balloon limiter (15), whose inner surface serves for contact with yarn or thread, or method of spindle spinning or twisting by means of a cap. The yarn or thread is wound on the tube in direction from the top to the bottom, while the already finished section of package gradually inserts into the rotating cover of package.
Abstract:
The device includes safety barrier /C/ made of shaped, elastic and against mechanical and physical destruction resistant flat structure /1/, which is arranged inside the object /A/ for movement between passive position /1/, in which the flat structure /1/, which is reinforced on its sides by ribs /6, 7/ followed by drawing ribs /8a, 8b; 9a, 9b/ out of the flat structure, can be found in folded state, in a rope out of the handling aperture /B/ and active position /II/, in which the flat structure /1/, in a spread state, tightly covers the handling aperture /B/. Textile flat structure consists of partial flat structures /1a, 1b/.
Abstract translation:该装置包括安全屏障/ C /由成形,弹性和抗机械和物理破坏的平面结构/ 1 /,其布置在物体内/ A /用于在被动位置/ 1 /之间运动,其中平面结构/ 1 /,其侧面由肋/ 6,7加强,然后是拉筋/ 8a,8b; 9a,9b /出平面结构,可以在折叠状态下发现,在一根绳索外的处理孔/ B / /主动位置/ II /,其中平面结构/ 1 /,处于展开状态,紧紧 覆盖处理孔径/ B /。 纺织平面结构由部分平面结构/ 1a,1b /组成。