公开(公告)号：WO2005083732A1

公开(公告)日：2005-09-09

申请号：PCT/CH2005/000111

申请日：2005-02-25

Applicant: ABB TECHNOLOGY AG ,  PAVLOVIC, Bojan ,  BLEIKER, Daniel ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  HOLAUS, Walter ,  WIESER, Martin

Inventor： PAVLOVIC, Bojan ,  BLEIKER, Daniel ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  HOLAUS, Walter ,  WIESER, Martin

IPC: H01H31/00

CPC classification number: H01H31/003 ,  H01H11/0031 ,  H01H31/026 ,  H01H31/24 ,  H01H31/32 ,  H01H33/42

Abstract: Das Schaltgerät enthält ein isoliergasgefülltes Kapselungsgehäuse (1). Im Inneren des Gehäuses (1) sind ein Erdungskontakt (14) sowie ein Trennerkontakt (15) feststehend gehalten. Im Gehäuseinneren ist ferner ein längs einer Achse (8) verschiebbares und mit mindestens einem der beiden Kontakte (14, 15) in oder ausser Eingriff bringbares, bewegliches Kontaktelement (9) angeordnet. Auf das bewegliche Kontaktelement (9) wirkt ein durch die Wand des Gehäuse (1) geführter und von aussen mit Kraft beaufschlagbarer Antrieb (13). Dieser Antrieb (13) weist einen längs der Achse (8) vierschiebbaren und im Leiterrohr (11) radial geführten Haltekörper (12) auf. Das bewegliche Kontaktelement (9) umfasst mindestens eines von zwei mit dem Haltekörper (12) vorzugsweise lösbar verbindbaren Kontaktrohren (9', 9"). Ein erstes (9') der beiden Kontaktrohre bildet den Gegenkontakt eines den Erdungskontakt (14) enthaltenden Erders (E), ein zweites (9") den Gegenkontakt eines den Trennerkontakt (15) enthaltenden Trenners (T). Dieses Schaltgerät kann durch Zufügen oder Entfernen der Kontaktrohre (9', 9") leicht umgerüstet werden, so dass es je nach Bedarf die Funktionen Trennen und Erden, nur Trennen oder nur Erden ausführen kann.

Abstract translation: 开关装置包括一绝缘气体封装壳体（1）。 所述壳体（1）内，一接地触点（14）和隔离开关触点（15）保持静止。 内部沿轴线（8）被进一步设置可移动，并且具有两个触头中的至少一个（14，15）的壳体中的可被带入或脱离接合，可动接触元件（9）。 通过（1）引导的壳体和（13）的壁中的可动接触元件（9）上动作可以在从外部与动力驱动器采取行动。 此驱动器（13）具有上vierschiebbaren和在导体管（11）径向引导保持体（12）的纵向轴线（8）。 可动触点构件（9）包括两个所述保持主体（12）的至少一个优选是可拆卸地连接的接触管（9”，9“）。第一（9' 的两个接触管）形成包含所述接地电极的接地触点（14）的配合接触（ 含有e）中，第二（9“）形成所述隔板接触（15）分离器（T）的配合触头。 此开关装置可以通过添加或移除接触管（9”，9“），这样，它可以执行断开和接地，仅仅在需要时断开或接地的功能能够容易地升级。

公开(公告)号：WO2012065630A1

公开(公告)日：2012-05-24

申请号：PCT/EP2010/067593

申请日：2010-11-16

Applicant: ABB TECHNOLOGY AG ,  HOLAUS, Walter ,  TROEGER, Alexander ,  HAAS, Tobias ,  FUECHSLE, Dieter

Inventor： HOLAUS, Walter ,  TROEGER, Alexander ,  HAAS, Tobias ,  FUECHSLE, Dieter

IPC: H02B5/06 ,  H02B1/22

CPC classification number: H02B13/00 ,  H02B1/22 ,  H02B5/06 ,  Y10T29/49105

Abstract: Ein Schaltfeld (1) für eine Hochspannungs-Schaltanlage umfasst jeweils einen gasisolierten Leistungsschalter (112, 212, 312) einer ersten, zweiten und dritten Strom-Phase, wobei die Leistungsschalter parallel zueinander entlang einer x-Richtung angeordnet sind; jeweils einen Trennschalter (152, 252, 352) der ersten, zweiten und dritten Strom-Phase, wobei die Trennschalter jeweils eine Trennstrecke (154, 254, 354) aufweisen, und wobei die Trennstrecken parallel zueinander angeordnet sind; einen ersten Sammelschienen- Phasenleiter- Abschnitt (174) der ersten Strom-Phase und einen zweiten Sammelschienen- Phasenleiter- Abschnitt (274) der zweiten Strom-Phase, wobei der erste und der zweite Sammelschienen-Phasenleiter- Abschnitt (174, 274) sich parallel zueinander entlang einer quer zur x-Richtung verlaufenden y-Richtung erstrecken; und einen Sammelschienen-Anschluss (359) zum Anschließen eines dritten Sammelschienen-Phasenleiter-Abschnitts (374) der dritten Strom-Phase.

Abstract translation: 一种用于高压开关面板（1）包括第一，第二和第三电流相位，其中，所述功率开关被布置成平行于彼此沿x方向的相应的气体绝缘电路断路器（112，212，312）; 在每种情况下，第一，第二和第三电流相的断路开关（152，252，352），其中在每种情况下一个分离部的分离开关（154，254，354），并且其中，所述分离部被布置成平行于彼此; 第一电流和第二电流相，第二相母线Phasenleiter-部（274）的第一母线Phasenleiter-部（174），其中第一和并联第二母线Phasenleiter-部分（174，274） 每个沿的方向垂直于x方向的y方向上延伸; 和用于连接所述第三电流相的第三相母线导体部分（374）的汇流条端子（359）。

公开(公告)号：WO2010133466A1

公开(公告)日：2010-11-25

申请号：PCT/EP2010/056346

申请日：2010-05-10

Applicant: ABB TECHNOLOGY AG ,  AMBERG, Markus ,  HOLAUS, Walter ,  SAXL, David ,  CHAUHAN, Kalpesh ,  KUHL, Daniel ,  ZWICKY, Daniel ,  SCHALBER, Horst ,  BRANDL, Florian

Inventor： AMBERG, Markus ,  HOLAUS, Walter ,  SAXL, David ,  CHAUHAN, Kalpesh ,  KUHL, Daniel ,  ZWICKY, Daniel ,  SCHALBER, Horst ,  BRANDL, Florian

IPC: H02B13/045 ,  H02B13/035

CPC classification number: H02B13/045 ,  H02B13/0352 ,  H02B13/0358

Abstract: Hochspannungsschaltanlagengehäuse, umfassend eine Kammer zur Aufnahme von mindestens zwei Phasenleitern unterschiedlichen elektrischen Potentials im Betrieb des Hochspannungsschaltanlagengehäuses, wobei die Kammer von ausserhalb des Hochspannungsschaltanlagengehäuses über mindestens zwei Anschlussöffnungen zugänglich ist, und wobei die mindestens zwei Phasenleiter im Betrieb des Hochspannungsschaltanlagengehäuses in der Kammer durch ein Isoliergas elektrisch voneinander isoliert angeordnet sind. Dabei sind die mindestens zwei Anschlussöffnungen flächenmäßig in einer ersten Öffnungs-Ebene (E1) und entlang einer ersten Gerade (4) angeordnet. Weiter bilden die mindestens zwei ersten Anschlussöffnungen eine erste Anschlussgruppe von Anschlussöffnungen. Die mindestens zwei ersten Anschlussöffnungen sind zur Aufnahme jeweils eines Phasenleiters geformt und münden umfangsseitig in einen gemeinsamen flanschartigen Adapterabschnitt, der zum mechanischen Anschliessen des Hochspannungsschaltanlagengehäuses an ein benachbartes Hochspannungsschaltanlagengehäuse dient.

Abstract translation: 高压开关外壳，包括一个腔室为高压开关壳体，其中，所述腔室是通过高压开关壳体外部的至少两个连接开口可访问的，并且在操作期间接收不同的电势的至少两个相导体，其中所述至少两个相导体在所述室中的高压开关壳体的操作由绝缘气体电 彼此布置绝缘。 在第一开口平面（E1）和沿着第一直线（4）在区域中的至少两个连接开口布置。 此外，所述至少两个第一连接开口形成端口的第一端子组。 所述第一至少两个连接开口的每一个相的导体在其用于高电压开关设备壳体机械地连接到相邻高压开关壳体中的公共适配器凸缘部接收和开放周向地形成。

公开(公告)号：WO2008080497A1

公开(公告)日：2008-07-10

申请号：PCT/EP2007/010575

申请日：2007-12-06

Applicant: ABB TECHNOLOGY AG ,  HOLAUS, Walter ,  AMBERG, Markus ,  SAXL, David

Inventor： HOLAUS, Walter ,  AMBERG, Markus ,  SAXL, David

IPC: H02B13/035

CPC classification number: H02B13/0352 ,  H01H31/003 ,  H02B13/0356

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochspannungsschaltanlage mit einem mehrpoligen, vorzugsweise dreipoligen Leistungsschalter, mit einem ebenfalls mehrpoligen Erdungsschalter, Schnellerder und dergl., dadurch gekennzeichnet, dass die Leistungsschalterpole (11 1 , 11 2 , 11 3 ) horizontal verlaufend in einer vertikalen Ebene übereinanderliegend angeordnet sind.

Abstract translation: 本发明涉及具有多引脚，优选三极电路断路器，其特征在于用同样的多极接地开关，快速作用等的高压开关，电源开关杆（11 _{1 ，11 2 ，11 3 ）被布置成在垂直平面内水平地运行一个在另一个的上面。}

公开(公告)号：WO2011085820A1

公开(公告)日：2011-07-21

申请号：PCT/EP2010/050514

申请日：2010-01-18

Applicant: ABB Technology AG ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  BOLLI, Tilo ,  HOLAUS, Walter

Inventor： SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  BOLLI, Tilo ,  HOLAUS, Walter

IPC: H02B13/035 ,  H02B13/045

CPC classification number: H02B13/0352 ,  H02B13/045

Abstract: Ein Schaltanlagenmodul (2) für eine Schaltanlage hat ein Gehäuse (1), das einen gemeinsamen Gasraum zur Aufnahme eines Isoliergases für das Schaltanlagenmodul bildet. Das Schaltanlagenmodul (2) umfasst: eine Sammelschienen-Leiteranordnung umfassend drei in dem gemeinsamen Gasraum aufgenommene Sammelschienen-Leiterabschnitte (110, 120, 130); eine Abgangsleiter-Anschlussgruppe mit drei Abgangsleiter-Öffnungen (56, 66, 76) und mit drei sich von innerhalb des Gehäuses zu einer jeweiligen der Abgangsleiter-Öffnungen (56, 66, 76) hin erstreckenden Abgangs-Leiterabschnitten (156, 166, 176); und drei Trennschalter (151, 161, 171), welche jeweils über eine Trennstelle (152, 162, 172) einen jeweiligen der Sammelschienen-Leiterabschnitte (110, 120, 130) mit einem jeweiligen der Abgangsleiterabschnitte (156, 166, 176) verbinden. Durch die drei Abgangsleiter-Öffnungen (56, 66, 76) ist eine Abgangs-Normalebene E4 definiert, welche parallel zu den Mittelsenkrechten der Abgangsleiter-Öffnungen (56, 66, 76) ist. Die Trennstellen (152, 162, 172) sind räumlich so angeordnet, dass zumindest die Trennstelle (152, 162) eines ersten der Trennschalter (151, 161) auf einer ersten Seite der Abgangs-Normalebene E4 angeordnet ist und die Trennstelle (172) eines zweiten der Trennschalter (171) auf einer zweiten, der ersten Seite gegenüberliegenden Seite der Abgangs-Normalebene E4 angeordnet ist.

Abstract translation: 一种开关模块（2），用于具有壳体（1）形成用于容纳绝缘气体的开关模块的公共气体空间中的开关装置。 所述的开关模块（2）包括：一个汇流条导体装置，其包括在所述公共气体空间母线导体部分（110，120,130）接收到的3; 与三个输出导体孔（56，66，76）和离去线连接基团具有三个从所述壳体内延伸到所述输出导体孔中的相应一个（56，66，76）向输出导体部分（156,166，176） ; 和三个隔离开关（151，161，171），其分别具有分离的一个点（152，162，172）的母线导体部分（110，120,130）的与所述输出导体部分中的相应一个的相应的一个（156，166，176）连接起来。 由三个输出导体孔（56，66，76）是一个输出平面法线E4定义其平行于输出导体孔（56，66，76）的垂直平分线。 分离点（152，162，172）在空间上布置成使得至少一个第一断路器（151，161）的分离的点（152，162）设置在所述出射面的第一侧正常E4和的分离点（172） 第二断路器（171）在输出正常平面的第一侧相对的第二侧被布置E4。

公开(公告)号：WO2010133692A1

公开(公告)日：2010-11-25

申请号：PCT/EP2010/057016

申请日：2010-05-20

Applicant: ABB Technology AG ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  BOLLI, Tilo ,  SABANI, Arben ,  WERNER, Rolf ,  AMBERG, Markus ,  HOLAUS, Walter ,  SAXL, David ,  CHAUHAN, Kalpesh ,  KUHL, Daniel ,  ZWICKY, Daniel ,  SCHALBER, Horst ,  MANN, Michael ,  BRANDL, Florian ,  WÜRGLER, Roland

Inventor： SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  BOLLI, Tilo ,  SABANI, Arben ,  WERNER, Rolf ,  AMBERG, Markus ,  HOLAUS, Walter ,  SAXL, David ,  CHAUHAN, Kalpesh ,  KUHL, Daniel ,  ZWICKY, Daniel ,  SCHALBER, Horst ,  MANN, Michael ,  BRANDL, Florian ,  WÜRGLER, Roland

IPC: H02B13/045 ,  H02B13/035

CPC classification number: H02B13/0352 ,  H01H33/022 ,  H02B13/045

Abstract: Die Anmeldung betrifft ein Schaltanlagenmodul (10a) mit einem Gehäuse (11 a) zur Aufnahme von einem Isoliergas und mindestens drei in dem Gehäuse angeordneten gasisolierten Nominalleitern (14a, 14b, 14c) von mindestens drei verschiedenen Phasen, wobei das Gehäuse einen ersten Anschlussbereich (15) mit mindestens drei ersten Anschlussöffnungen (16a, 16b, 16c) der Nominalleiter, und einen zweiten Anschlussbereich (17) mit mindestens drei zweiten Anschlussöffnungen (34a, 34b, 34c) der Nominalleiter umfasst, wobei die mindestens drei ersten Anschlussöffnungen und die mindestens drei zweiten Anschlussöffnungen durch einen zusammenhängenden Gasraum (30) miteinander verbunden sind, wobei sich jeweils ein Nominalleiter von einer ersten Anschlussöffnung zu einer zweiten Anschlussöffnung erstreckt; und wobei für einen überwiegenden Längsabschnitt (35a, 35b, 35c) von jedem Nominalleiter ein erster Abstand (36) von dem Nominalleiter zu einer Innenwand (37) des Gehäuses (11a) kleiner ist als jeder zweite Abstand (38a, 38b) durch den zusammenhängenden Gasraum von dem Nominalleiter zu jedem anderen der Nominalleiter einer anderen Phase.

Abstract translation: 本申请涉及具有壳体（11），用于接收一绝缘气体和至少三个被布置在壳体中，至少三个不同的阶段的气体绝缘标称导体（14A，14B，14C）的开关模块（10A），其中所述壳体（第1端子部15 标称导体，并且具有至少三个第二连接开口（34A，34B，34C）包括标称导体的第二端子部（17）的）（具有至少三个第一连接孔16a，16b和16c），所述第一至少三个端口和至少三个第二 连接开口由连续的气体空间（30），其中在每种情况下从第一端口的标称导体到第二端口开口延伸连接在一起; 且其中对于每个标称导体的主要纵向部分（35A，35B，35C），第一距离（36），从标称头部到壳体（11A）的内壁（37）比由所述连接的每个第二距离（38A，38B）更小 从标称头部的气体空间彼此另一相的标称导体。

公开(公告)号：WO2010097322A1

公开(公告)日：2010-09-02

申请号：PCT/EP2010/052014

申请日：2010-02-18

Applicant: ABB TECHNOLOGY AG ,  HOLAUS, Walter ,  KOSTOVIC, Jadran ,  GARCIA, Miguel ,  KRUESI, Urs

Inventor： HOLAUS, Walter ,  KOSTOVIC, Jadran ,  GARCIA, Miguel ,  KRUESI, Urs

IPC: H01H33/16 ,  H01H31/32 ,  H01H33/64

CPC classification number: H01H33/168 ,  H01H31/32 ,  H01H33/64 ,  H01H2033/163

Abstract: Control of the encryption of data for storage with respect to removable data storage cartridges having a recording media and having cartridge memory with at least a portion lockable to read-only, employs the steps of inspecting the read-only portion of the cartridge memory of the removable data storage cartridge for an "Encrypt-Only" flag. If the "Encrypt-Only" flag is present, writes to the recording media of the removable data storage cartridge are limited to data in an encrypted format, if any; and, else, writes to the recording media of the removable data storage cartridge are allowed for data in any of encrypted and unencrypted formats.

Abstract translation: 控制对具有记录介质的可移动数据存储盒存储的数据的加密，并且具有至少部分可被锁定为只读的盒存储器，采用以下步骤来检查盒式存储器的只读部分： 可移动数据存储盒，用于“仅加密”标志。 如果存在“仅加密”标志，则对可移动数据存储盒的记录介质的写入仅限于加密格式的数据（如果有的话）; 并且否则，允许对可移动数据存储盒的记录介质的写入以任何加密和未加密格式的数据。

公开(公告)号：WO2009034022A1

公开(公告)日：2009-03-19

申请号：PCT/EP2008/061745

申请日：2008-09-05

Applicant: ABB Technology AG ,  HOLAUS, Walter ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  WILLI, Thomas-Juerg ,  KRUESI, Urs ,  KOTILAINEN, Sami ,  HOLSTEIN, Martin ,  ARYA, Anupam ,  CHAUHAN, Kalpesh ,  GARCIA, Miguel ,  KELLER, Markus

Inventor： HOLAUS, Walter ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  WILLI, Thomas-Juerg ,  KRUESI, Urs ,  KOTILAINEN, Sami ,  HOLSTEIN, Martin ,  ARYA, Anupam ,  CHAUHAN, Kalpesh ,  GARCIA, Miguel ,  KELLER, Markus

IPC: H01H33/16

CPC classification number: H01H33/16

Abstract: Die Erfindung offenbart einen Hochspannungsleistungsschalter mit einer Unterbrechereinheit (14), einem Einschaltwiderstand (18) und einem in Serie zum Einschaltwiderstand (18) geschalteten Schalter (15). Die Unterbrechereinheit (14) weist einen entlang einer Achse (A1) beweglichen, angetriebenen ersten Unterbrecherkontakt (32) auf, der zum Öffnen und Schliessen des Hochspannungsleistungsschalters mit einem auf der Achse (A1) angeordneten zweiten Unterbrecherkontakt (33) zusammen wirkt. Der Schalter (15) weist einen um eine Drehachse (D) drehbaren Schaltkontakt (46) auf, dessen Drehbewegung mittels einer Kulissensteuerung (60) an die Bewegung entlang der Achse (A1) des ersten Unterbrecherkontakts (32) gekoppelt ist.

Abstract translation: 本发明公开了一种具有断路器单元（14），导通（18）和一个串联导通电阻（18）连接的开关（15）的高电压断路器。 断续器单元（14）具有一个沿一轴线（A1）可动，驱动的第一断路器触头（32），其用于打开和关闭设置成与一个在轴线（A1）的第二断路器触头高压断路器（33）相配合。 所述开关（15）具有一个围绕旋转轴线（D）旋转的开关触点（46），其旋转运动由连杆运动（60）的装置，以沿着连接所述第一断路器触头（32）的轴线（A1）的移动。

公开(公告)号：WO2005083859A1

公开(公告)日：2005-09-09

申请号：PCT/CH2005/000114

申请日：2005-02-28

Applicant: ABB TECHNOLOGY AG ,  HOLAUS, Walter ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  MUELLER, Lorenz ,  BRUCKERT, Michael

Inventor： HOLAUS, Walter ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  MUELLER, Lorenz ,  BRUCKERT, Michael

IPC: H02B13/035

CPC classification number: H02B5/06 ,  H02B1/22

Abstract: Die Schaltanlage ist mehrphasig ausgeführt und weist für jede Phase eine gasgefüllte, modular aufgebaute Kapselung auf. Als Module vorgesehen sind mindestens eine vorwiegend horizontal geführte Sammelschiene (51, 52), ein Leistungsschalter (10) und zwei Trenn- und Erdungsfunktion aufweisende, gleichartig ausgebildete Kombitrenner (71, 72, 73). Ein erster (71) der Kombitrenner trägt einen Abschnitt der Sammelschiene (51) und ist zwischen die Sammelschiene (51) und einen ersten Stromanschluss (11) des Leistungsschalters (10) geschaltet. Der zweite Kombischalter (73) ist zwischen einen Abgang (60) oder eine weitere Sammelschiene der Anlage und den zweiten Stromanschluss (12) des Leistungsschalters (10) geschaltet. Die Kombitrenner (71, 72, 73) sind derart ausgerichtet, dass zwei zu deren Betätigung vorgesehene Antriebsvorrichtungen (81, 82, 83) in die gleiche, vorzugsweise horizontale Richtung weisen. Dieses Schaltanlage ist kompakt ausgebildet, da die Antriebe der Kombitrenner in eine Richtung und mit den Kombitrennern verbundene Abschnitte der Anlage in die entgegengesetzte Richtung geführt sind. Weisen die Antriebe zu einem Bediengang der Anlage hin, so sind die Positionen der Antriebe (81, 82, 83) und damit die Schaltstellungen der Kombischalter (71, 72, 73) dem Bediener der Anlage visuell leicht zugänglich.

Abstract translation: 所述的开关装置被配置成多相并具有气体填充的，模块化机柜用于每一相。 被提供为模块的至少一个主要水平母线引导（51，52），电源开关（10）和两个隔离开关和接地功能具有，类似设计的组合隔离开关（71,72，73）。 组合隔离的第一（71）支撑所述汇流条（51）的一个部分和连接在所述母线（51）和连接在所述电路断路器（10）的第一电流端（11）之间。 第二组合开关（73）连接的出口（60）或所述植物的另一个汇流条以及连接在所述断路器（10）的第二电流端（12）之间。 将合并的断开（71，72,73）对齐，使得两个用于其操作提供驱动装置（81，82，83）中是相同的，优选水平方向的点。 这个开关装置做得紧凑，由于组合隔离的驱动器在一个方向上和与​​所述植物的在相反方向上的组合隔离 - 接地连接部被引导。 有驱动器连接到组件的作业员走道，因此致动器的位置是（81，82，83），从而使组合开关（71，72,73）在视觉上很容易接触到该系统的操作者的开关位置。

公开(公告)号：EP1719143A1

公开(公告)日：2006-11-08

申请号：EP05706530.2

申请日：2005-02-25

Applicant: ABB Technology AG

Inventor： PAVLOVIC, Bojan ,  BLEIKER, Daniel ,  SOLOGUREN-SANCHEZ, Diego ,  HOLAUS, Walter ,  WIESER, Martin

IPC: H01H31/00 ,  H02B13/035

CPC classification number: H01H31/003 ,  H01H11/0031 ,  H01H31/026 ,  H01H31/24 ,  H01H31/32 ,  H01H33/42

Abstract: The invention relates to a switching device comprising an encapsulation housing (1) filled with an insulating gas. A grounding contact (14) and a disconnection contact (15) are fixed in the interior of the housing. A displaceable contact element (9), which can be displaced along an axis (8) and can be engaged with at least one of the two contacts (14, 15), is likewise situated in the interior of the housing. A drive (13), which is guided through the wall of the housing (1) and is subjected to an external force, acts on the displaceable contact element (9). Said drive (13) comprises a retaining body (12) that can be displaced along the axis (8) and extends radially in a tubular conductor (11). The displaceable contact element (9) comprises at least one of two tubular contacts (9', 9 ) that can preferably be detachably connected to the retaining body (12). A first (9') of the two tubular contacts forms the counter-contact of the grounding electrode (E) that contains the grounding contact (14) and the second (9 ) of said contacts forms the counter-contact of a disconnector (T) that contains the disconnection contact (15). Said switching device can be easily converted by the addition or removal of the tubular contacts (9', 9 ), in such a way that it can perform a disconnection and grounding function, or only a disconnection or grounding function as required.