公开(公告)号：WO2009068043A3

公开(公告)日：2009-06-04

申请号：PCT/DK2008/050284

申请日：2008-12-01

Applicant: COLOPLAST A/S ,  SCHERTIGER, Lars Olav ,  BECKER, Kim ,  FREDERIKSEN, Jesper Mads ,  JEPPESEN, Henrik ,  AABERG, Anna ,  IPSEN, Klaus Sommer

Inventor： SCHERTIGER, Lars Olav ,  BECKER, Kim ,  FREDERIKSEN, Jesper Mads ,  JEPPESEN, Henrik ,  AABERG, Anna ,  IPSEN, Klaus Sommer

IPC: A61M25/01 ,  A61M25/00

Abstract: An assembly for wetting a medical device is provided. The assembly comprises a compartment for a fluid medium and a package for the medical device. The compartment and the package are separate elements, which are joined together. An outlet from the compartment is movable so as to be able to connect to an entrance to the package and hereby establish communication for the fluid. This way the medical device may be wetted. The fluid medium may contain an anti-microbial agent such as hydrogen peroxide. The medical device may be a urinary catheter. A method for manufacturing such an assembly and a method of using it is also provided.

公开(公告)号：EP2224988A2

公开(公告)日：2010-09-08

申请号：EP08855163.5

申请日：2008-12-01

Applicant: Coloplast A/S

Inventor： SCHERTIGER, Lars Olav ,  BECKER, Kim ,  FREDERIKSEN, Jesper Mads ,  JEPPESEN, Henrik ,  AABERG, Anna ,  IPSEN, Klaus Sommer

IPC: A61M25/01 ,  A61M25/00

CPC classification number: A61M25/0111 ,  A61M25/002

Abstract: An assembly for wetting a medical device is provided. The assembly comprises a compartment for a fluid medium and a package for the medical device. The compartment and the package are separate elements, which are joined together. An outlet from the compartment is movable so as to be able to connect to an entrance to the package and hereby establish communication for the fluid. This way the medical device may be wetted. The fluid medium may contain an anti-microbial agent such as hydrogen peroxide. The medical device may be a urinary catheter. A method for manufacturing such an assembly and a method of using it is also provided.

Abstract translation: 提供了用于润湿医疗装置的组件。 组件包括用于流体介质的隔室和用于医疗装置的包装。 隔间和包装是分开的元件，它们连接在一起。 来自隔室的出口是可移动的，以便能够连接到包装的入口，并因此建立流体的通信。 这样，医疗装置可能被润湿。 流体介质可以含有抗菌剂如过氧化氢。 医疗装置可以是导尿管。 还提供了一种用于制造这种组件的方法及其使用方法。