公开(公告)号：WO2015189178A1

公开(公告)日：2015-12-17

申请号：PCT/EP2015/062786

申请日：2015-06-09

Applicant: WEBASTO SE

Inventor： SCHUETT, Thomas ,  ROCKELMANN, Andreas ,  BOEHM, Hubert ,  RICHTHOFEN, Thorsten ,  THANNHEIMER, Johannes ,  LORENZ, Steffen

IPC: B60J7/00 ,  B60Q3/00

CPC classification number: B60Q3/208 ,  B60J7/0007 ,  B60J7/0015 ,  B60Q3/60 ,  B60Q2500/10

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abschattungsanordnung eines transparenten Dachabschnitts eines Kraftfahrzeuges, umfassend ein flächiges Abschattungselement, das zwischen einer Abschattungsstellung und einer Freigabestellung verstellbar ist und eine einem Fahrzeuginnenräum zugewandte Unterseite und eine einer Fahrzeugumgebung zugewandte Oberseite aufweist. Eine indirekte Beleuchtungseinrichtung (28A, 28B) ist vorgesehen, die das Abschattungselement von seiner Oberseite und/oder von seiner Unterseite beleuchtet. Das Abschattungselement umfasst einen Lichteffektstoff, der mit der Beleuchtungseinrichtung (28A, 28B) zusammenwirkt.

Abstract translation: 本发明涉及一种Abschattungsanordnung机动车的透明车顶部分，其包括一个片状遮光元件，其是可移动的一个Abschattungsstellung和一个释放位置和一个面对Fahrzeuginnenräum之间的底部和具有面向顶部的车辆的周围环境。 本发明提供一种间接照明设备（28A，28B），其从它的顶部侧和/或在其下侧照亮遮光元件。 遮光元件包括与所述照明装置（28A，28B）配合的光效果的物质。

公开(公告)号：EP3154804A1

公开(公告)日：2017-04-19

申请号：EP15732174.6

申请日：2015-06-09

Applicant: Webasto SE

Inventor： SCHUETT, Thomas ,  ROCKELMANN, Andreas ,  BOEHM, Hubert ,  RICHTHOFEN, Thorsten ,  THANNHEIMER, Johannes ,  LORENZ, Steffen

IPC: B60J7/00 ,  B60Q3/00

CPC classification number: B60Q3/208 ,  B60J7/0007 ,  B60J7/0015 ,  B60Q3/60 ,  B60Q2500/10

Abstract: The invention relates to a shading arrangement of a transparent roof section of a motor vehicle, comprising a flat shading element which is adjustable between a shading position and a release position and has an underneath face facing an internal space of the vehicle and an upper face facing an area surrounding the vehicle. An indirect illumination device (28A, 28B) is provided which illuminates the shading element from the upper face thereof and/or from the underneath face thereof. The shading element comprises a lighting effect substance which co-operates with the illumination device (28A, 28B).

Abstract translation: 本发明涉及一种机动车辆的透明车顶部分的遮阳装置，该遮阳装置包括可在遮蔽位置和释放位置之间调节的平坦遮光元件，并具有面向车辆内部空间的下表面和面向车辆内部空间的上表面 车辆周围的区域。 提供间接照明装置（28A，28B），该间接照明装置从其上面和/或从其下面照亮遮光元件。 遮阳元件包括与照明装置（28A，28B）协作的照明效果物质。