公开(公告)号：KR1020100029111A

公开(公告)日：2010-03-15

申请号：KR1020100013503

申请日：2010-02-12

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 유초롱 ,  신영미 ,  김상기

IPC: H04L12/26 ,  H04W16/22

CPC classification number: H04L43/50 ,  H04L41/5038

Abstract: PURPOSE: In a service verifying device and method thereof for a user environment, service verification is proceed without the installation of a verification software. CONSTITUTION: A service verification device is the minimum operation unit, service is proceed(S415). A service verifying device generates an output demand message(S420). In case the communications event generates, the service verifying device adds the communications event in the output demand message(S425, S430). The service verifying device transmits the output demand message in the terminal(S435). The service verifying device receives a message the communications event triggered require-message(S440).

Abstract translation: 目的：在用于用户环境的服务验证设备及其方法中，不用安装验证软件即可进行服务验证。 规定：服务验证装置是最小操作单元，服务进行（S415）。 服务验证装置生成输出要求消息（S420）。 在通信事件产生的情况下，服务验证装置将通信事件添加到输出请求消息中（S425，S430）。 服务验证装置在终端中发送输出要求消息（S435）。 服务验证装置接收通信事件触发要求消息的消息（S440）。

公开(公告)号：KR100670802B1

公开(公告)日：2007-01-19

申请号：KR1020040108996

申请日：2004-12-20

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 유초롱 ,  김상기 ,  이병선 ,  전경표

IPC: G06F9/44

Abstract: 본 발명은 개방형 환경에서 웹 서비스 기반의 서비스 피쳐 API 제공 방법 및 시스템에 관한 것으로, 통합망과 연결되어 팔레이 API에 대한 인터페이스 역할을 수행하는 팔레이 게이트웨이; 통합망과 연결되어 팔레이-X API에 대한 인터페이스 역할을 하는 팔레이-X 게이트웨이; 상기 팔레이 게이트웨이로부터 팔레이 API 및 상기 팔레이-X 게이트웨이로부터 팔레이-X API를 입력받아 이를 조합하여 특정 타스크를 수행하는 새로운 서비스 피쳐 API를 구성하고 상기 서비스 피쳐 API를 웹 서비스 형태로 제공하는 서비스 피쳐 API 서버; 및 상기 팔레이 게이트웨이로부터 팔레이 API, 상기 팔레이-X 게이트웨이로부터 팔레이-X API 및 상기 서비스 피쳐 API 서버로부터 서비스 피쳐 API를 수신하여 원하는 서비스 어플리케이션을 제공하는 응용서버;로 구성된다. 따라서, 서비스 피쳐 API를 위한 서비스 피쳐 API 서버와 특정 타스크를 수행하기 위해 설계된 상위 레벨의 서비스 피쳐 API를 통해 개방형 서비스 어플리케이션 개발의 효율성과 편리성을 높이게 된다.

公开(公告)号：KR100463376B1

公开(公告)日：2004-12-29

申请号：KR1020020078215

申请日：2002-12-10

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 유초롱 ,  윤승 ,  최미란 ,  오승신 ,  박준 ,  이영직

IPC: G10L13/00

Abstract: PURPOSE: A translation engine device for translating a source language into an object language and a translation method therefor are provided to use a dialogue sentence in several domain environment and accurately translate the source language inputted by a user into the object language. CONSTITUTION: A mapping table(408) stores a cluster of an object language mapped with a cluster of a source language. A DTST(Direct Translation Sentence Table) direct translation unit(401) directly translates a sentence capable of direct translation in an inputted source language sentence. A pre-processing module(402) maintains a kernel language of the source language sentence through the morpheme analysis of the source language sentence, hides the other portions, and simplifies the structure of the sentence. A clustering unit(404) divides the source language sentence into clusters. A mapping unit(405) decides the cluster of the object language mapped to the cluster of the source language using the mapping table(408). A post-processing and generating unit(406) reallocates the order of the clusters of the object language, and recovers the object language as a completed sentence form.

Abstract translation: 目的：提供一种翻译引擎装置，用于将源语言翻译成目标语言及其翻译方法，以使用多个领域环境中的对话语句并将用户输入的源语言准确地翻译成目标语言。 构成：映射表（408）存储与源语言的聚类映射的对象语言的聚类。 DTST（直接翻译句子表）直接翻译单元（401）直接翻译输入的源语言句子中能够直接翻译的句子。 预处理模块（402）通过源语言句子的词素分析来维护源语言句子的核心语言，隐藏其他部分，并且简化句子的结构。 聚类单元（404）将源语言句子分为聚类。 映射单元（405）使用映射表来决定映射到源语言的聚类的目标语言的聚类（408）。 后处理和生成单元（406）重新分配对象语言的聚类的顺序，并且将对象语言恢复为完整的句子形式。