公开(公告)号：US20140121788A1

公开(公告)日：2014-05-01

申请号：US14147959

申请日：2014-01-06

Applicant: ABB AG

Inventor： Stefan GUTERMUTH ,  Gernot Gaub

IPC: G05B19/05

CPC classification number: G05B19/054 ,  H04L12/40013 ,  H04L2012/40221

Abstract: A communication interface module for an automation or control system for coupling at least two field bus systems is disclosed, the communication interface module includes at least one first functional unit configured to connect to a superordinate controller via a first communications link based on a first field bus protocol, at least one second functional unit configured to connect field devices via a second communications link based on a second field bus protocol, at least one serial interface configured to communicate with devices connected to the communication interface module, and at least one third functional unit configured to connect further field devices.

Abstract translation: 公开了一种用于耦合至少两个现场总线系统的自动化或控制系统的通信接口模块，所述通信接口模块包括至少一个第一功能单元，其被配置为经由第一通信链路基于第一现场总线连接到上级控制器 至少一个第二功能单元，被配置为经由第二通信链路基于第二现场总线协议来连接现场设备，至少一个串行接口被配置为与连接到通信接口模块的设备进行通信，以及至少一个第三功能单元 配置为连接其他现场设备。

公开(公告)号：US20210175696A1

公开(公告)日：2021-06-10

申请号：US17115817

申请日：2020-12-09

Applicant: ABB AG

Inventor： Stefan GUTERMUTH

IPC: H02G3/04 ,  H05K7/14

Abstract: A cable fixing accessory includes: a cylinder segment having a surface with a predefined radius of curvature. The surface of the cylinder segment bends a cable having an electrically conductive core at least partially around the surface of the cylinder segment. The radius of curvature of a portion of the surface of the cylinder segment, which has direct contact with the cable, is greater than or equal to six times a diameter of the electrically conductive core of the cable.

公开(公告)号：US20140122754A1

公开(公告)日：2014-05-01

申请号：US14147156

申请日：2014-01-03

Applicant: ABB AG

Inventor： Stefan GUTERMUTH ,  Gernot Gaub ,  Brigette Blei

IPC: G05B19/05 ,  G06F13/00

CPC classification number: G05B19/054 ,  G05B19/0423 ,  G05B2219/25145 ,  G06F13/00

Abstract: A method and system for configuring at least one communication interface module in a control or automation system includes a communication interface module for coupling at least two field bus systems. At least one first functional unit integrated in the communication interface module implements a connection to a configured superordinate controller via a first communication link on the basis of a first field bus protocol. At least one second functional unit integrated in the communication interface module implements a connection for field devices via a second communication link on the basis of a second field bus protocol. At least one further, third functional unit integrated in the communication interface module is configured to connect further field devices via input and/or output functionalities integrated in the communication interface module, and at least one serial interface integrated in the communication interface module can be used to configure the communication interface module.

Abstract translation: 用于在控制或自动化系统中配置至少一个通信接口模块的方法和系统包括用于耦合至少两个现场总线系统的通信接口模块。 集成在通信接口模块中的至少一个第一功能单元基于第一现场总线协议经由第一通信链路实现到配置的上级控制器的连接。 集成在通信接口模块中的至少一个第二功能单元基于第二现场总线协议经由第二通信链路实现现场设备的连接。 集成在通信接口模块中的至少一个另外的第三功能单元被配置为通过集成在通信接口模块中的输入和/或输出功能来连接另外的现场设备，并且可以使用集成在通信接口模块中的至少一个串行接口 配置通信接口模块。

公开(公告)号：US20140111946A1

公开(公告)日：2014-04-24

申请号：US14143465

申请日：2013-12-30

Applicant: ABB AG

Inventor： Stefan GUTERMUTH

IPC: H05K1/02

CPC classification number: H05K1/021 ,  H05K1/0201 ,  H05K1/0203 ,  H05K2201/062 ,  H05K2201/09063 ,  H05K2201/09972

Abstract: An arrangement for cooling subassemblies of an automation or control system is disclosed, wherein the subassemblies each comprise at least one printed circuit board (LP) having electronic components of different temperature sensitivity arranged thereon. The printed circuit board (LP) has at least one first portion for temperature-sensitive components and at least one second portion for temperature-insensitive components that generate waste heat. Interspaces are arranged between the first portion and the second portion, the interspaces each forming a thermally insulated trench. Means can be provided which keep away the heat over the temperature-sensitive components in a suitable manner and dissipate the waste heat from the printed circuit board (LP) before the heat reaches the temperature-sensitive components.

Abstract translation: 公开了一种用于冷却自动化或控制系统的子组件的装置，其中每个子组件包括至少一个布置有不同温度敏感度的电子部件的印刷电路板（LP）。 印刷电路板（LP）具有用于温度敏感部件的至少一个第一部分和用于产生废热的不敏感温度部件的至少一个第二部分。 间隙布置在第一部分和第二部分之间，间隙各自形成绝热沟槽。 可以提供能够以合适的方式将热量超过温度敏感部件的装置，并且在热到达温度敏感部件之前散发来自印刷电路板（LP）的废热。