公开(公告)号：KR100912502B1

公开(公告)日：2009-08-17

申请号：KR1020070075581

申请日：2007-07-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 권오욱 ,  최승권 ,  이기영 ,  노윤형 ,  김영길 ,  김창현 ,  서영애 ,  양성일 ,  황영숙 ,  윤창호 ,  박은진

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2247 ,  G06F17/211 ,  G06F17/2809

Abstract: 본 발명은 PDF 파일을 대상으로 하는 자동 번역 방법에 관한 것이다.
본 발명에 따르면, 자동 번역 장치는 입력되는 원시언어 PDF 파일로부터 이미지 변환을 통해 원시언어 텍스트 및 비텍스트를 추출하며, 추출된 원시언어 텍스트를 텍스트 정보로부터 추출한 원시언어 텍스트를 이용해 교정한다. 또한, 추출된 원시언어 텍스트 중에서 비텍스트 등에 의해 문맥적으로 분리된 부분을 복원하고, 원시언어 PDF 파일의 문맥적 흐름에 맞도록 추출된 텍스트 및 비텍스트를 재정렬하여 원시언어 XML/HTML 파일을 생성한다. 이후, 원시언어 XML/HTML 파일의 태그로부터 원시언어 텍스트를 분리한 뒤, 원시언어 PDF 파일에 해당하는 기술 분야에 특화된 번역 지식 및 변환 엔진을 이용하여 목적언어 텍스트를 생성한다. 이렇게 번역된 목적언어 텍스트는 원시언어 텍스트 대신 XML/HTML 파일에 삽입되고, 이에 따라 생성된 목적언어 XML/HTML 파일은 다시 목적언어 PDF 파일로 변환되어 출력된다.
자동 번역, PDF, 기술 도메인, 기술 논문

公开(公告)号：KR100911834B1

公开(公告)日：2009-08-13

申请号：KR1020070128041

申请日：2007-12-11

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  황영숙 ,  윤창호 ,  최승권 ,  권오욱 ,  이기영 ,  노윤형 ,  박은진 ,  김운 ,  오영순 ,  김영길

IPC: G06F17/28

Abstract: 본 발명은 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 기술에 관한 것으로, 원시언어 문장에 대한 목적언어 형태의 번역 정답 문장들을 포함하는 병렬 코퍼스를 이용한 오류 보정 학습을 통하여 오류 보정 패턴을 구축하고, 자동번역기를 이용하여 특정 문장에 대한 번역을 수행하고, 번역된 문장에 대해 오류 보정 패턴의 조건부와 비교하여 번역 오류를 파악하며, 추정된 번역 오류를 오류 보정 패턴의 행위부에 따라 수정하고, 오류 보정된 번역 문장을 출력하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 비문이나 자연스럽지 못한 표현 등과 같은 자동 번역 시스템의 번역 오류를 실시간으로 보정함으로써, 자동 번역 시스템의 번역 성능을 향상시킬 수 있다.
자동 번역 시스템, 자동 번역 후처리, 오류보정 패턴

公开(公告)号：KR1020090011712A

公开(公告)日：2009-02-02

申请号：KR1020070075581

申请日：2007-07-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 권오욱 ,  최승권 ,  이기영 ,  노윤형 ,  김영길 ,  김창현 ,  서영애 ,  양성일 ,  황영숙 ,  윤창호 ,  박은진

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2247 ,  G06F17/211 ,  G06F17/2809

Abstract: A method for automatically translation based on a PDF(Portable Document Format) is provided to lower error occurring in a text extracting process by performing the translation with translation knowledge and a transformation pattern, which are specialized to a description domain of a source language PDF file. A text extractor extracts source language text, non-text, and text information(S101). A paragraph recovery unit generates a source language XML(eXensible Markup Language)/HTML(HyperText Markup Language) by combining/recovering grammatically separated source language text, and rearranging the recovered source language text and the non-text according to syntax flow of a source language PDF file(S102). An XML/HTML processor separates the source language text from a tag of the source language XML/HTML file, and outputs/translates the source language text by using translation knowledge and a translation engine specialized to a technical field(S103). Target language text is inserted into the tag of the XML/HTML file through the XML/HTML processor instead of the source language text(S104). A PDF file transformer transforms a target language XML/HTML file into a target language PDF file(S105).

Abstract translation: 提供了一种基于PDF（便携式文件格式）自动翻译的方法，用于通过使用专门针对源语言PDF文件的描述域的翻译知识和转换模式执行翻译来降低文本提取过程中发生的错误 。 文本提取器提取源语言文本，非文本和文本信息（S101）。 段落恢复单元通过组合/恢复语法分离的源语言文本生成源语言XML（可扩展标记语言）/ HTML（超文本标记语言），并根据源的语法流重新排列恢复的源语言文本和非文本 语言PDF文件（S102）。 XML / HTML处理器将源语言文本与源语言XML / HTML文件的标签分离，并使用专业于技术领域的翻译知识和翻译引擎输出/翻译源语言文本（S103）。 目标语言文本通过XML / HTML处理器而不是源语言文本插入到XML / HTML文件的标签中（S104）。 PDF文件变换器将目标语言XML / HTML文件转换为目标语言PDF文件（S105）。

公开(公告)号：KR100834549B1

公开(公告)日：2008-06-02

申请号：KR1020060101934

申请日：2006-10-19

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 홍문표 ,  김영길 ,  서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  최승권 ,  이기영 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  박상규

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289

Abstract: 본원 발명의 번역 시스템은 원문의 오류 유무를 판단하는 기준이 되는 원문 작성 가이드라인, 상기 원문이 상기 원문 작성 가이드라인을 만족하는지 여부를 판단하는 원문 컨트롤러, 기본 사전 및 복수 개의 사용자 사전 중 적어도 하나를 참조하여 상기 원문을 번역하는 번역 엔진을 포함하는 번역 서버와, 원문을 입력받아 상기 번역 서버로 전송하는 원문 처리부, 상기 번역 서버로부터 수신된 번역문을 출력하고 해당 번역문의 승인 여부 결과를 번역 서버로 전송하는 번역문 처리부 및 상기 사용자 사전의 내용을 수정하는 사용자 사전 편집부를 포함하는 사용자 인터페이스와, 원문 작성 방법 공유 데이터베이스 및 사용자 사전 공유 데이터베이스를 포함하는 사용자 커뮤니티 서버를 포함하는 것을 특징으로 한다.
번역 서버, 원문 작성 가이드 라인, 사용자 사전, 웹 2.0, 태그

公开(公告)号：KR1020080035346A

公开(公告)日：2008-04-23

申请号：KR1020060101934

申请日：2006-10-19

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 홍문표 ,  김영길 ,  서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  최승권 ,  이기영 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  박상규

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289

Abstract: A translation system and a translation service method are provided to enhance reliability by correcting errors in an original document and to generate a translated version suitable for semantics in the original document by registering plural user dictionaries which can be edited at the user's inclination. A translation system comprises a translation server(110), a user interface and a user community server(130). The translation server includes an original document construction guideline(112) which is a criterion for determining whether the original document has errors, an original document controller(111) which determines whether the original document satisfies the guideline and a translation engine(114) which translates the original document by referring to a basic dictionary and plural dictionaries of a user's own editing. The user interface includes an original document processor(102) which receives the original document and transmits the received original document to the translation server, a translation version processor(104) which outputs a translation version received from the translation server and transmits an authentication result to the translation server, and a user dictionary editor(106) which enables a user to modify content of the user dictionary. The user community server includes an original document method sharing database(132) and a user dictionary sharing database(134).

Abstract translation: 提供翻译系统和翻译服务方法以通过修正原始文档中的错误来增强可靠性，并通过登记可以用户倾向编辑的多个用户词典来生成适合于原始文档中的语义的翻译版本。 翻译系统包括翻译服务器（110），用户界面和用户社区服务器（130）。 翻译服务器包括作为确定原始文档是否具有错误的标准的原始文档构造准则（112），确定原始文档是否满足指南的原始文档控制器（111）以及翻译引擎（114） 原始文件通过参考基本词典和用户自己编辑的复数词典。 用户接口包括原始文档处理器（102），其接收原始文档并将接收到的原始文档发送到翻译服务器;翻译版本处理器（104），其输出从翻译服务器接收到的翻译版本，并将认证结果发送到 翻译服务器和用户字典编辑器（106），其使用户能够修改用户字典的内容。 用户社区服务器包括原始文档方法共享数据库（132）和用户字典共享数据库（134）。

公开(公告)号：KR100716158B1

公开(公告)日：2007-05-10

申请号：KR1020050120412

申请日：2005-12-09

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 최승권 ,  권오욱 ,  이기영 ,  노윤형 ,  류철 ,  김영길 ,  김창현 ,  서영애 ,  양성일 ,  홍문표 ,  박상규

IPC: G06F17/27

Abstract: 본 발명은 기존의 번역 사전 및 번역 패턴을 효율적으로 활용하여 영어 코퍼스에서 추출된 하이픈 포함 미등록어에 대한 대역어를 자동으로 선택할 수 있는 방법 및 장치에 관한 것으로, 영어 코퍼스에서 하이픈 포함 단어들을 추출할 때 스펠링 오류 제거 및 기구축된 단일어/복합어 사전과의 비교를 통해 미등록어의 수를 줄이는 한편, 단어 번역 패턴을 참조하여 하이픈 포함 미등록어에 대한 대역어를 자동으로 선택하는 것을 특징으로 한다.
본 발명에 따르면, 스펠링 오류 교정 및 기구축된 단일어/복합어 사전의 엔트리들과의 비교를 통해 미등록어의 수를 줄일 수 있으므로, 종래의 대역어 선택 방법에 비해 하이픈 포함 미등록어에 대한 대역어 선택을 신속하고 정확하게 수행할 수 있으며, 번역 패턴 생성 및 수정을 통해 하이픈 포함 미등록어의 대역어를 보다 신속하고 정확하게 선택할 수 있으므로 이에 따라 자동번역 시스템의 점진적인 성능 향상이 가능하다.
미등록어, 하이픈, 번역패턴

Abstract translation: 本发明还涉及一种方法，并且可以自动地选择上连字符的译词，包括英语语料库和有效地利用现有的翻译词典和翻译模式的衍生未登记的单词的装置，提取连字符包括在英语语料库字 因为它相较于除去拼写错误和单语/化合物预先构建的机器，以减少未登记单词的数量，同时参照其特征在于字翻译模式自动选择未注册的单词的译词包含一个连字符。

公开(公告)号：KR100687734B1

公开(公告)日：2007-02-27

申请号：KR1020050017658

申请日：2005-03-03

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김영길 ,  김창현 ,  양성일 ,  서영애 ,  홍문표 ,  류철 ,  노윤형 ,  이기영 ,  최승권 ,  권오욱 ,  박상규

IPC: G06F17/28

Abstract: 본 발명에 의한 전문 분야의 부분 대역 패턴 데이터베이스 자동 구축 장치 및 방법은 용언 대역어와 조사 대역어 선택을 위한 어휘/의미 공기 정보를 구축하는 단계; 텍스트 말뭉치에 대하여 국소단문을 생성하는 단계; 상기 국소 단문에 대하여 부분 대역 패턴 후보를 생성하는 단계; 상기 어휘/의미 공기 정보를 기초로 상기 부분 대역 패턴 후보에 대한 목적언어 대역 표현을 생성하여 저장하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하며, 구축된 전문 분야별 부분 대역 패턴 데이터베이스를 활용하여 기술 매뉴얼, 특허 문서 등의 기술 문서 자동번역에 중요한 언어 자원으로써 직접 활용할 수 있다.
전문 분야, 부분 대역 패턴 데이터베이스

公开(公告)号：KR1020060064447A

公开(公告)日：2006-06-13

申请号：KR1020050020794

申请日：2005-03-12

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김창현 ,  박상규 ,  최승권 ,  김영길 ,  이기영 ,  홍문표 ,  양성일 ,  노윤형 ,  류철 ,  서영애

IPC: G06F17/27

CPC classification number: G06F17/2755

Abstract: 본 발명에 의한 한국어 특성을 이용한 용언간 공기패턴에 기반한 한국어 구조분석 방법 및 그 장치는 대량의 말뭉치(corpus)로부터 연속 용언간 공기(co-occurrence)패턴을 추출하는 단계; 입력문에 대하여 형태소 분석을 수행하는 단계; 및 상기 형태소 분석 결과와 상기 용언간 공기패턴을 기초로 상기 입력문의 용언간 구조를 분석하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하며, 대량의 말뭉치로부터 용언간 공기패턴을 추출할 때 나타나는 잘못된 공기패턴을 최소화할 수 있으며, 또한 연속된 용언의 경우, 구축된 공기패턴을 이용함으로써 용언간 구조분석을 수행하여 구문분석의 성능을 향상시키고, 불연속 용언의 경우, 연속된 용언간 분석을 위해 적용되는 공기패턴과, 불연속 용언을 위해 구축된 격성분 정보 및 관형형의 피수식어 정보에 대해 구축된 데이터를 적용함으로써, 기존에는 해결할 수 없었던 용언간 구조분석의 수행이 가능하게 됨으로써 구문분석의 성능을 향상시킬 수 있다.
용언, 구조분석

公开(公告)号：KR100542755B1

公开(公告)日：2006-01-20

申请号：KR1020030063517

申请日：2003-09-15

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 노윤형 ,  최승권 ,  이기영 ,  홍문표 ,  류철 ,  박상규 ,  김영길 ,  김창현 ,  서영애 ,  양성일

IPC: G06F17/27

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/2872

Abstract: 본 발명은 규칙 기반 방식에서의 모호성 문제와 번역 패턴 방식에서의 패턴 생성 및 커버리지 문제를 해결하기 위해 규칙 기반 방식과 번역 패턴 방식을 혼합한 하이브리드 자동 번역 장치 및 방법과 그 기록 매체에 관한 것이다.
본 발명에 따른 자동번역 장치는, 입력 원문에 대해 형태소를 분석하고 품사를 결정하는 형태소 분석 및 태깅 수단; 태깅 결과에 대해 구문 분석을 수행하여 파싱 트리를 출력하는 구문분석 수단; 파싱트리에서 하위범주의 구 청킹 결과만을 추출하여 구문패턴을 생성하는 구문패턴 생성 수단; 번역 패턴을 이용하여 상기 구문패턴에 대한 번역을 시도하는 구문패턴 번역 수단; 상기 구문패턴에 대한 번역패턴 매칭에 실패한 경우, 절구조 분석을 하는 절구조 분석 수단; 및 절구조 분석 결과에 따라 부분 구문패턴의 패턴번역을 수행하여 최종 번역결과를 출력하는 부분패턴 번역 수단;을 포함하는 것을 특징으로 한다
파싱, 청킹, 커버리지, 구문패턴, 부분 패턴번역, 절구조 분석

公开(公告)号：KR1020040056642A

公开(公告)日：2004-07-01

申请号：KR1020020083163

申请日：2002-12-24

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 노윤형 ,  이기영 ,  김영길 ,  서영애 ,  양성일 ,  김창현 ,  류철 ,  홍문표 ,  최승권 ,  박상규

IPC: G06F17/27

Abstract: PURPOSE: A sentence structure analyzing method is provided to parse each sentence by the unit of a clause, and to analyze a total sentence for translating the sentence in a machine translation system so that it enhances a translation quality. CONSTITUTION: The method comprises several steps. An original sentence is input, a syntax pattern generator transmits the original sentence to a morpheme analyzer and a tagger, and a syntax pattern is generated via a morpheme analysis, a tagging and a partial sentence parsing(S101). A clause structure parsing is performed for the generated syntax pattern from a sentence end to a sentence top(S102). A short sentence recognition is performed via a start point sensing, an end point sensing, and a short sentence reduction(S103). A rule matching process for each clause is performed in order to check whether there exists a rule matched with a current syntax pattern(S104). A combination candidate set between clauses is generated(S105). A clause structure tree for all the possible combination sets is generated, a weight value for each tree is calculated, and each candidate set is arranged on a basis of the calculated weight value(S106).

Abstract translation: 目的：提供句子结构分析方法，以句子为单位来分析每个句子，并分析整个句子以翻译机器翻译系统中的句子，从而提高翻译质量。 构成：该方法包括几个步骤。 输入原始句子，语法模式生成器将原始语句发送到语素分析器和标签器，并通过语素分析，标签和部分句子解析生成语法模式（S101）。 对于从语句结尾到句子顶部的生成的语法模式执行子句结构解析（S102）。 通过起点感测，终点感测和短句减少来执行短句识别（S103）。 执行每个子句的规则匹配处理，以便检查是否存在与当前语法模式匹配的规则（S104）。 生成子句之间的组合候选者（S105）。 生成用于所有可能的组合集合的子句结构树，计算每个树的权重值，并且基于所计算的权重值来排列每个候选集（S106）。