公开(公告)号：KR1020120037842A

公开(公告)日：2012-04-20

申请号：KR1020100099547

申请日：2010-10-12

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김창현 ,  황금하 ,  서영애 ,  양성일 ,  최승권 ,  노윤형 ,  이기영 ,  권오욱 ,  김운 ,  박은진 ,  신종훈 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G09B19/00 ,  G09B19/06 ,  G06F17/28

CPC classification number: G09B19/06 ,  G06F17/289

Abstract: PURPOSE: A method and an apparatus for learning translation knowledge by phrase are provided to reliably and accurately extend translation knowledge since a user corrects the translation knowledge by noun phrase. CONSTITUTION: Syntax analysis for source language among language corpus of two countries is performed(110). Two countries language corpus is arranged with a word as a unit(120). A target language noun phrase candidate is extracted from two countries language corpus arranged with a word as a unit(130). A noun phrase translation knowledge construction candidate is selected by filtering the target language noun phrase candidates(140). The noun phrase translation knowledge is collected based on the machine translation result of the source language(160). The noun phrase pattern candidate is selected by searching the generalized pattern from pattern database(180). The result of correction or selection by a user is saved in the corresponding database(200).

Abstract translation: 目的：提供用于通过短语学习翻译知识的方法和装置，以可靠和准确地扩展翻译知识，因为用户通过名词短语来校正翻译知识。 规定：执行两国语言语料库语言语法分析（110）。 两个国家的语言语料库以单词（120）的形式排列。 从两个国家提取目标语言名词短语候选人，语言语料库以单词排列（130）。 通过过滤目标语言名词短语候选者（140）来选择名词短语翻译知识建构候选者。 基于源语言的机器翻译结果收集名词短语翻译知识（160）。 通过从模式数据库搜索广义模式来选择名词短语模式候选者（180）。 用户的校正或选择的结果保存在相应的数据库（200）中。

公开(公告)号：KR101120038B1

公开(公告)日：2012-03-23

申请号：KR1020080131776

申请日：2008-12-22

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김운 ,  최승권 ,  김창현 ,  권오욱 ,  이기영 ,  황금하 ,  양성일 ,  노윤형 ,  서영애 ,  윤창호 ,  오영순 ,  박은진 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F17/30

Abstract: 본 발명은 주제를 대표할 수 있는 신조어인지 여부에 따라 우선순위를 결정하여 신조어를 선정한다는 것으로, 이를 위하여 본 발명은, 다양한 유형에 따른 신조어를 모두 추출하거나 전체 말뭉치를 이용하여 신조어를 선정하거나 선정된 신조어 후보를 사람이 직접 일일이 검토하여 신조어를 선정하는 종래 방법과는 달리, 신조어 후보에 대한 키워드를 추출하고, 추출된 키워드에 대한 주제를 탐지 및 추적한 후 그 주제의 대표어가 될 수 있는지 여부에 따라 우선 순위를 결정한 후에, 결정된 우선 순위에 따라 신조어를 선정함으로써, 신조어 선정을 효과적으로 수행할 수 있는 것이다.
자동 번역 시스템, 신조어(neologism)

公开(公告)号：KR101092361B1

公开(公告)日：2011-12-09

申请号：KR1020080131775

申请日：2008-12-22

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 황금하 ,  서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  김운 ,  윤창호 ,  최승권 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  이기영 ,  오영순 ,  박은진 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/30

Abstract: 본발명은목표언어가중국어인자동번역시스템에서의대역어생성기법에관한것으로, 통계기반의의미모호성을해소하거나구문변환으로는정확한번역이어려운상황에서, 중국어부사생성을위하여다중부사변환패턴, 부사-용언변환패턴, 중국어부사부정형위치사전및 중국어복합동사사전과같은패턴과지식사전을활용하여부사의생성위치에따른대역어를결정함으로써, 목표언어가중국어인자동번역시스템에서중국어부사에대응하는대역어를효과적으로생성할수 있는것이다.

公开(公告)号：KR1020110066359A

公开(公告)日：2011-06-17

申请号：KR1020090122977

申请日：2009-12-11

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 노윤형 ,  최승권 ,  이기영 ,  권오욱 ,  김영길 ,  김창현 ,  양성일 ,  서영애 ,  김운 ,  황금하 ,  오영순 ,  박은진 ,  박상규

IPC: G06F17/00 ,  G06F17/27

CPC classification number: G06F17/277 ,  G06F17/218

Abstract: PURPOSE: An apparatus for extracting vocabulary pattern including a syntactic node and a method thereof are provided to effectively extract the vocabulary pattern suited for grammar units by extracting vocabulary patterns including the syntactic node from massive text based on statistical and linguistic means. CONSTITUTION: Sentences which exceeds a frequency threshold is removed from a text document(202). Sentences which does not exceed the frequency threshold is tagged(203). A lexical pattern is generated about the tagged sentences, and the frequency of the vocabulary patterns is calculated(204). The vocabulary patterns are filtered. An illustrative sentence about the vocabulary patterns is added(206). The vocabulary patterns are outputted according to the priority(207).

Abstract translation: 目的：提供一种用于提取包括句法节点的词汇模式及其方法的装置，以通过基于统计和语言手段从大量文本中提取包括语法节点的词汇模式，有效地提取适合于语法单元的词汇模式。 构成：从文本文档（202）中删除超过频率阈值的句子。 不超过频率阈值的句子被标记（203）。 产生关于标记的句子的词汇模式，并计算词汇模式的频率（204）。 词汇模式被过滤。 添加了关于词汇模式的说明性句子（206）。 根据优先级输出词汇模式（207）。

公开(公告)号：KR1020110057631A

公开(公告)日：2011-06-01

申请号：KR1020090114107

申请日：2009-11-24

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 양성일 ,  김영길 ,  김창현 ,  권오욱 ,  김운 ,  박은진 ,  서영애 ,  오영순 ,  노윤형 ,  황금하 ,  최승권 ,  이기영 ,  박상규

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/30

CPC classification number: G06F17/277 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2785

Abstract: PURPOSE: A compound noun decision apparatus and method thereof are provided to determine the sphere range of a compound noun by determining a semantic relation between nouns according to a semantic relation within a sentence. CONSTITUTION: A noun range recognition unit(102) selects a phrase binding target noun according to morpheme analysis result of the inputted sentence. A semantic relation decision unit(106) uses a semantic constraint condition and analyzes semantic relation between noun and verb. A noun range decision unit(110) determines phrase range according to a decision result.

Abstract translation: 目的：提供一种复合名词决定装置及其方法，以通过根据句子内的语义关系确定名词之间的语义关系来确定复合名词的范围。 构成：名词范围识别单元（102）根据输入的句子的语素分析结果选择短语绑定目标名词。 语义关系决策单元（106）使用语义约束条件并分析名词和动词之间的语义关系。 名词范围决定单元（110）根据判定结果确定短语范围。

公开(公告)号：KR100975044B1

公开(公告)日：2010-08-11

申请号：KR1020080104184

申请日：2008-10-23

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 양성일 ,  김영길 ,  서영애 ,  박은진 ,  김창현 ,  권오욱 ,  이기영 ,  김운 ,  오영순 ,  노윤형 ,  황영숙 ,  최승권 ,  윤창호

IPC: G06F17/20 ,  G06F17/27

Abstract: 본 발명은 명사가 여러 게 나열되는 복합 명사 내부의 의미 구조 분석을 통해 의미의 왜곡이 없는 문장 형태로 변환하여, 명사가 나열된 형태에서 생략된 문장 성분을 자동으로 복원하여 의미 왜곡이 없는 문장으로 생성하는 문장 성분 복원 장치 및 그 방법에 관한 것이다. 본 발명에 의해, 분석된 복합 명사의 의미 구조를 바탕으로 의미를 왜곡시키지 않으면서, 다른 형태의 표현을 생성할 수 있게 된다.

公开(公告)号：KR1020100062826A

公开(公告)日：2010-06-10

申请号：KR1020090026452

申请日：2009-03-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김창현 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  서영애 ,  양성일 ,  이기영 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  오영순 ,  윤창호 ,  황금하 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27

CPC classification number: G06F17/2836 ,  G06F17/2755

Abstract: PURPOSE: A translation memory apply method for auto translation and an apparatus thereof are provided to perform automatic translation by matching an extended input sentence of a translation memory matching extension format with extended original sentences stored at an extension translation memory DB. CONSTITUTION: An extension unit(40) extends an input sentence, which goes via a morphological analysis, through a corresponding rule among translation memory extension rules, and generates a translation memory matching extension format. An extension translation memory matching unit(50) matches the input sentence of the created translation memory matching extension format with extended sentences stored at the translation memory DB. In addition, the extension translation memory matching unit outputs the translation results corresponding to the matched extended original sentences.

Abstract translation: 目的：一种用于自动翻译的翻译记忆库应用方法，并且提供一种装置，用于通过将翻译记忆体匹配扩展格式的扩展输入句与扩展翻译存储器DB中存储的扩展原始句子相匹配来执行自动翻译。 构成：扩展单元（40）通过翻译存储器扩展规则中的相应规则扩展经过形态分析的输入句子，并且生成翻译存储器匹配扩展格式。 扩展翻译存储器匹配单元（50）将创建的翻译存储器匹配扩展格式的输入句与存储在翻译存储器DB中的扩展句子相匹配。 另外，扩展翻译存储器匹配单元输出与匹配的扩展原始句子对应的翻译结果。

公开(公告)号：KR100961717B1

公开(公告)日：2010-06-10

申请号：KR1020080090595

申请日：2008-09-16

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김운 ,  권오욱 ,  오영순 ,  윤창호 ,  최승권 ,  김창현 ,  양성일 ,  이기영 ,  노윤형 ,  서영애 ,  박은진 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27

CPC classification number: G06F17/2755 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2854

Abstract: 본 발명은 병렬 코퍼스를 이용하여 기계번역 오류를 자동으로 탐지하는 방법 및 장치에 관한 것이다. 즉, 본 발명에서는 병렬 코퍼스를 이용하여 규칙기반의 기계번역시스템의 오류를 자동으로 탐지하고 추적함에 있어, 기계 번역상 발견된 오류를 병렬 코퍼스의 목적언어 문장 즉, 정답 문장을 이용하여 오류 수정이 가능할 뿐만 아니라, 오류 유형을 분류하여 일정한 빈도수 이상의 오류들을 오류 정보로 제공함으로써, 기계번역상 오류를 탐지하는데 소요되는 시간과 노력을 획기적으로 줄일 수 있으며, 시스템 엔지니어가 탐지, 추적된 오류 정보를 통해 기계번역시스템의 성능을 쉽게 개선할 수 있도록 함으로써, 기계번역시스템의 성능 향상 효율을 극대화할 수 있다.
병렬코퍼스, 형태소, 단어, 오류, 탐지, 번역

公开(公告)号：KR1020100041019A

公开(公告)日：2010-04-22

申请号：KR1020080099995

申请日：2008-10-13

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 노윤형 ,  최승권 ,  이기영 ,  권오욱 ,  김영길 ,  김창현 ,  서영애 ,  양성일 ,  김운 ,  박은진 ,  오영순 ,  윤창호 ,  박상규

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/271 ,  G06F17/2872

Abstract: PURPOSE: A document translation device and a method thereof are provided to improve the translation selection performance through text analysis and to improve the translation accuracy and readability of English documents. CONSTITUTION: A document processing block(102) performs morpheme analysis/tagging about an inputted English document. The document processing block analyzes statistic information. The document processing block outputs a tagging result in which the text analysis information is reflected. A document translation block(104) performs structure analysis/structure conversion about the tagging result outputted from the document processing block. The document translation block outputs a translated document corresponding to the inputted English document.

Abstract translation: 目的：提供文本翻译装置及其方法，通过文本分析提高翻译选择性能，提高英文文本的翻译准确性和可读性。 构成：文档处理块（102）对输入的英文文档执行语素分析/标记。 文档处理块分析统计信息。 文档处理块输出反映文本分析信息的标记结果。 文档翻译块（104）对从文档处理块输出的标记结果执行结构分析/结构转换。 文档翻译块输出与输入的英文文档相对应的翻译文档。

公开(公告)号：KR1020090061158A

公开(公告)日：2009-06-16

申请号：KR1020070128041

申请日：2007-12-11

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  황영숙 ,  윤창호 ,  최승권 ,  권오욱 ,  이기영 ,  노윤형 ,  박은진 ,  김운 ,  오영순 ,  김영길

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2854 ,  G06F17/2715 ,  G06F17/2755

Abstract: A translation error correcting method using error correction patterns in a translation system and an apparatus thereof are provided to improve the translation performance by correcting translation errors in real time. An error correction pattern is constructed through the error correction learning which uses the bilingual corpus including translation correct answer sentences of an object language form for a source language sentence(200). The translation for a specific sentence is performed by using an automatic translator(204). By comparing the translated sentence with the conditional part of the error correction pattern, a translation error is grasped(206). The predicted translation error is corrected and outputted(208,210).

Abstract translation: 提供了使用翻译系统中的纠错模式的翻译错误校正方法及其装置，以通过实时校正翻译错误来提高翻译性能。 通过误差校正学习构建误差校正模式，其使用双语语料库，其包括源语言句子（200）的对象语言形式的翻译正确答案。 通过使用自动翻译器（204）来执行特定句子的翻译。 通过比较翻译后的句子与错误校正模式的条件部分，掌握翻译错误（206）。 校正并输出预测的平移误差（208,210）。