公开(公告)号：KR1020150085145A

公开(公告)日：2015-07-23

申请号：KR1020140003784

申请日：2014-01-13

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 권오욱 ,  김영길 ,  김창현 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  이기영 ,  정상근 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  신종훈 ,  황금하 ,  김강일 ,  서영애 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G10L15/26

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/279 ,  G06F17/2854 ,  G10L15/1822 ,  G10L15/22 ,  G10L2015/221

Abstract: 본발명은사용자반응기반통역시스템및 그방법에관한것으로, 보다상세하게는실시간대화식통역시스템에서사용자의반응에따라대화의도를파악하여신뢰도높은대화식통역이가능하도록하는기술에관한것이다. 본발명의실시예에따른사용자반응기반통역시스템은서로다른언어를사용하는사용자 1 및사용자 2 간의대화를번역하여제공하는통역시스템에있어서, 상기사용자 1 및상기사용자 2의발화문을입출력받는인터페이스부; 상기사용자 1 및상기사용자 2의발화문장을번역하는번역부; 상기사용자 1의발화의번역결과에대한상기사용자 2의대답으로부터상기사용자 2의대화의도를파악하는대화의도인식부; 상기대화의도인식부에의해판단된상기사용자 2의대화의도를기반으로상기사용자 1의발화문에대한번역을평가하는번역결과평가부; 및상기번역결과및 상기번역결과에대한평가를저장하는번역결과평가저장부를포함할수 있다.

Abstract translation: 本发明涉及一种基于用户反应操作的语言翻译系统及其方法，更具体地涉及一种能够通过基于用户的实时反应精确评估会话意图来提供可靠会话翻译的技术 。 根据本发明的实施例，基于用户反应的语言翻译系统是翻译用户1和使用不同语言的用户2之间的会话的系统，包括：接口单元，其输入和输出对话文本 用户1和用户2; 翻译单元，翻译在用户1和用户2之间交换的文本; 会话意图识别单元，其基于用户2对用户1的文本的翻译结果的响应来理解用户2的意图; 翻译结果评估单元，其基于由会话意图识别单元确定的用户2的对话的意图来评估用户1的文本的翻译结果; 以及翻译结果评估存储单元，其保存翻译结果和翻译结果的评估。

公开(公告)号：KR1020150051712A

公开(公告)日：2015-05-13

申请号：KR1020130133556

申请日：2013-11-05

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 신종훈 ,  김창현 ,  권오욱 ,  이기영 ,  서영애 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  황금하 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  정상근 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/30 ,  G06F15/16 ,  G06F3/16

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/3066 ,  G06F3/16 ,  G06F15/16 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2845 ,  G06F17/2854 ,  G06F17/30377

Abstract: 스마트폰과같은휴대용이동통신단말기내 탑재된 DB에한정된번역지식을최적화하고, 사용자개개인에적합한번역지식을제공하기위하여외부서버로부터번역지식을취득하며, 단말기내 탑재된 DB를효율적으로업데이트하는자동번역장치및 방법이개시된다. 본발명에따른자동번역장치는, 사용자로부터번역의대상이되는번역대상정보를입력받는입력부, 번역을수행하기위하여내부탑재된번역 DB에포함된번역데이터를기반으로상기번역대상정보에대한번역을수행하고, 번역과정에서생성되는번역정보를추출하는번역부및 상기번역정보를제 1 서버로전송하고, 상기번역부가상기번역대상정보에대한번역을수행함에있어서필요한데이터중 상기번역 DB에포함되지않은번역데이터인신규번역데이터를상기제 1 서버로부터수신하는통신부를포함한다.

Abstract translation: 公开了一种用于机器翻译的装置和方法，其中该装置从外部服务器获取翻译知识并有效地更新嵌入在终端中的DB，以优化限于嵌入诸如智能手机的便携式移动通信终端中的DB的翻译知识，并提供 适合个人用户的翻译知识。 根据本发明的机器翻译装置包括：输入单元，接收由用户输入的要翻译的信息; 翻译单元，基于包含在嵌入式翻译DB中的翻译数据来翻译输入的信息，并提取在翻译过程中生成的翻译信息; 以及通信单元，其将所述翻译信息发送到第一服务器，并且在所述翻译单元将所输入的信息从所述第一服务器翻译时，接收不包含在所述翻译DB中但必需的新翻译数据。

公开(公告)号：KR1020150029931A

公开(公告)日：2015-03-19

申请号：KR1020130108985

申请日：2013-09-11

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 박은진 ,  김영길 ,  김운 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  나승훈 ,  신종훈 ,  서영애 ,  이기영 ,  최승권 ,  황금하 ,  정상근 ,  김창현

IPC: G06F17/00 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2854 ,  G06F17/2809

Abstract: 정답 집합의 정답문을 확장하여 정답 집합의 정답문 개수가 서로 다를 때에도 번역 품질을 정확히 측정하도록 한 자동 번역기의 번역 품질 측정을 위한 정답 집합 확장 장치 및 방법이 제시된다. 제시된 자동 번역기의 번역 품질 측정을 위한 정답 집합 확장 장치는 복수의 정답 집합들, 확장 사전, 언어 모델, 확장 정답 집합을 저장하는 저장부; 저장부에 저장된 복수의 정답 집합들 및 확장 사전을 근거로 번역 원문에 대한 하나 이상의 정답문을 생성하는 레퍼런스 확장부; 및 정답문들에 대한 사용자 단말의 승인 여부를 근거로 인증에 성공한 정답문들을 이용하여 확장 정답 집합을 생성하고, 생성한 확장 정답 집합을 저장부에 저장하는 레퍼런스 확장 인증부를 포함한다.

Abstract translation: 公开了一种用于扩展用于测量自动翻译器的翻译质量的答案集的装置和方法，其可以准确地测量翻译质量，即使当答案集的答案的数量彼此不同时，通过扩展答案 答案集。 用于扩展用于测量自动翻译器的翻译质量的答案集的装置包括：存储单元，被配置为存储多个答案集，扩展字典，语言模型和扩展答案集; 参考扩展单元，被配置为基于存储在存储单元中的答案集和扩展字典为翻译的原文创建一个或多个回答句子; 以及参考扩展认证单元，被配置为基于用户终端是否批准应答语句，通过使用认证成功的回答语句来创建扩展答案集，并将创建的扩展答案集存储在存储单元中。

公开(公告)号：KR1020140083073A

公开(公告)日：2014-07-04

申请号：KR1020120146906

申请日：2012-12-14

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  황금하 ,  신종훈 ,  나승훈 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  이기영 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  정상근 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/2785 ,  G06Q50/10

Abstract: The present invention relates to an apparatus for driving an agent system based on a natural language processing operation. The apparatus for driving the agent system detects next intention of a user by using information contained in a conversation content of the user stored during the operation of an automatic translation system installed in a portable terminal, and copes with the detected intention of the user. Therefore, according to the present invention, input and output sentences of the automatic translation system are utilized as context information, so that the convenience in use of the agent system can be improved.

Abstract translation: 本发明涉及一种基于自然语言处理操作来驱动代理系统的装置。 用于驾驶代理系统的装置通过使用在安装在便携式终端中的自动翻译系统的操作期间存储的用户的会话内容中包含的信息来检测用户的下一个意图，并且处理用户的检测意图。 因此，根据本发明，利用自动翻译系统的输入和输出句子作为上下文信息，从而可以提高代理系统的使用方便性。

公开(公告)号：KR1020140059877A

公开(公告)日：2014-05-19

申请号：KR1020120125764

申请日：2012-11-08

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김운 ,  김창현 ,  양성일 ,  황금하 ,  신종훈 ,  나승훈 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  이기영 ,  최승권 ,  박은진 ,  정상근 ,  서영애 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/20 ,  G06F17/27

CPC classification number: G06F17/20 ,  G06F17/2705 ,  G06F17/2725

Abstract: The present invention relates to an apparatus and method for improving Chinese word segmentation performance, and more particularly, an apparatus and method for improving word segmentation performance by processing word segmentation errors of Chinese by automatically recognizing an accurate boundary of a word from a sentence of another language, for example, English or Korean, of a parallel corpus of which a word boundary is clear in order to reduce unregistered word errors and ambiguity errors frequently appeared in a Chinese word segmenting device. According to the present invention, a limitation that errors are confirmed from the word segmenting device by consuming lots of manpower and time can be overcome by continuously extracting the unregistered word errors and ambiguity errors, which are difficult to process at the time of word segmentation of a Chinese sentence, through the parallel corpus and storing corrected word segmentation information.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于提高中文分词性能的装置和方法，更具体地说，涉及一种通过自动识别来自另一语句的单词的准确边界来处理中文的分词错误来提高分词性能的装置和方法 中文字分割装置中经常出现的语言，例如英文或韩文，其中字边界是清楚的，以减少未注册的字错误和模糊性错误。 根据本发明，通过消耗大量人力和时间从字分割装置确认出错误的限制可以通过连续提取在单词分割时难以处理的未注册的字错误和歧义错误来克服 一个中文句子，通过并行语料库和存储更正的分词信息。

公开(公告)号：KR1020140049151A

公开(公告)日：2014-04-25

申请号：KR1020120114536

申请日：2012-10-16

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 정상근

IPC: G06F17/00 ,  G06F17/40

CPC classification number: G06F17/3071

Abstract: The present invention suggests a data tagging device capable of linking data determined to be similar by user intuition during cross-correlating, elaborating clustering of the data using the linkage, and tagging the clustered data and a method thereof. The data tagging device suggested by the present invention includes: a cluster generation unit which generates clusters by grouping raw data using a grouping technique; a relation data generation unit which generates relation data between two instances by comparing instances extracted from each cluster upon user intuition; a grouping unit which re-groups the raw data based on the relation data and repeats generation of relation data and grouping of the raw data until conditions are met; and a data tagging unit which adds tag data to representative data of each of finally-generated clusters. According to the present invention, it is possible to improve tagging efficiency by reducing time for and errors in tagging an entity. [Reference numerals] (210) Data; (220) Grouped data; (AA) Repeat; (BB) Provide user data; (CC) Select connection/disconnection of similar examples

Abstract translation: 本发明提出一种数据标签装置，其能够在交叉相关期间将用户直觉确定为相似的数据进行链接，使用该链接阐述数据的聚类，以及标记聚类数据及其方法。 本发明提出的数据标签装置包括：群集生成单元，其使用分组技术对原始数据进行分组，生成群集; 关系数据生成单元，其通过比较根据用户直觉从每个簇提取的实例来生成两个实例之间的关系数据; 分组单元，其基于关系数据重新分组原始数据，并重复生成关系数据，并且将原始数据分组直到满足条件; 以及数据标签单元，其将标签数据添加到每个最终生成的群集的代表数据。 根据本发明，通过减少对实体进行标签的时间和错误，可以提高标签效率。 （附图标记）（210）数据; （220）分组数据; （AA）重复; （BB）提供用户数据; （CC）选择类似示例的连接/断开连接

公开(公告)号：KR1020140042994A

公开(公告)日：2014-04-08

申请号：KR1020120109324

申请日：2012-09-28

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 양성일 ,  권오욱 ,  노윤형 ,  박은진 ,  최승권 ,  황금하 ,  이기영 ,  정상근 ,  신종훈 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/20 ,  G06F17/27 ,  G10L15/22

CPC classification number: G10L15/1815 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/30525 ,  G10L15/22

Abstract: According to one embodiment, an automatic learning-based artificial intelligent dialog system includes: a database in which personalized expression learning data including sentence expressions classified by personal intention and classification tags for the sentence expressions is stored; a learning device which analyzes the sentence expressions included in the personalized expression learning data at a morpheme level and learns personal profiling data expressions attached with the classification tags at a morpheme level; a language analysis unit which analyzes the currently-inputted dialog sentence at a morpheme level; an extraction unit which extracts user profiling data based on the analysis result at a morpheme level by the language analysis unit and the personal profiling data expressions; a personal history database in which the user profiling data is classified by personal preference and accumulated as personal profiling data; an intention analysis unit which determines the intention in the dialog sentence based on the analysis result at a morpheme level by the language analysis unit; and a response generation unit which determines a dialog flow of the dialog sentence based on the personal profiling data accumulated in the personal history database and generates a response sentence. [Reference numerals] (10) Database; (20) Learning unit; (30) Language analysis unit; (40) Extraction unit; (50) Database; (60) Intention analysis unit; (70) Response generation unit

Abstract translation: 根据一个实施例，一种基于自动学习的人工智能对话系统包括：数据库，其中存储包括由个人意图分类的句子表达和句子表达式的分类标签的个性化表达式学习数据; 一种学习装置，其以语素级别分析包含在个性化表达式学习数据中的句子表达，并且以语素级别学习附加有分类标签的个人简档数据表达; 语言分析单元，其以语素级别分析当前输入的对话句; 提取单元，其基于语言分析单元的语素级别的分析结果和个人简档数据表达来提取用户分析数据; 个人历史数据库，其中用户分析数据通过个人偏好分类并作为个人分析数据累积; 意图分析单元，其基于语言分析单元在语素级别的分析结果来确定对话句中的意图; 以及响应生成单元，其基于在个人历史数据库中累积的个人简档数据来确定对话句的对话流，并生成响应句。 （附图标记）（10）数据库; （20）学习单位; （30）语言分析单位; （40）提取单位; （50）数据库; （60）意向分析单位; （70）响应发生单元