公开(公告)号：KR1020000024775A

公开(公告)日：2000-05-06

申请号：KR1019980041464

申请日：1998-10-01

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 서영애

IPC: G06F15/16

Abstract: PURPOSE: A method for opening the disperse de-bugging simultaneously opens the several programs at the same time by using the client/server structure of the disperse managing device. CONSTITUTION: A method of the system comprises a de-bugging client(100), a de-bugging server agent(2-1¯2-N), a de-bugging server(12-1¯12-N), a rear part de-bugger(22-1, 22-N), and a first or the N host computer(200-1¯200-N). A method comprises a step of requesting the connection between the de-bugging client and the de-bugging server; a step of the de-bugging server agent forming the connection between the de-bugging client and the corresponding de-bugging server according to the request of the connection in the first step; and a step of the de-bugging client requesting the start of the program to the connected de-bugging server. The de-bugging server controls the rear part of de-bugger and after starting the program. The result is reported to the de-bugging client and the de-bugging client displays the controlled result on the screen.

Abstract translation: 目的：通过使用分散管理设备的客户端/服务器结构，同时打开分散除错的方法同时打开多个程序。 构成：该系统的一种方法包括一个消防客户端（100），一个消防服务器代理（2-1¯2-N），一个防盗服务器（12-1〜12-N），一个后端 部分删除器（22-1,22-N）以及第一或N主计算机（200-1-200N）。 一种方法包括：请求消除窃听客户端与防盗服务器之间的连接的步骤; 根据第一步骤中的连接的请求，消除服务器代理形成除错客户端和相应的去欺骗服务器之间的连接的步骤; 并且将消除客户端请求开始该程序的步骤连接到所连接的去欺骗服务器。 防盗服务器控制de-bugger的后部和程序启动后。 结果报告给消除客户端，消除客户端会在屏幕上显示受控结果。

公开(公告)号：KR101945258B1

公开(公告)日：2019-02-08

申请号：KR1020120069368

申请日：2012-06-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 서영애 ,  김창현 ,  양성일 ,  황금하 ,  신종훈 ,  김영길

IPC: H04W4/02 ,  G06F17/28 ,  G06Q50/10

公开(公告)号：KR101940719B1

公开(公告)日：2019-01-23

申请号：KR1020120146174

申请日：2012-12-14

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 박은진 ,  권오욱 ,  이기영 ,  노윤형 ,  정상근 ,  최승권 ,  황금하 ,  양성일 ,  김창현 ,  서영애 ,  김운 ,  나승훈 ,  신종훈 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F9/44 ,  G06F17/30

公开(公告)号：KR101740332B1

公开(公告)日：2017-06-08

申请号：KR1020130133556

申请日：2013-11-05

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 신종훈 ,  김창현 ,  권오욱 ,  이기영 ,  서영애 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  황금하 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  정상근 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/30 ,  G06F15/16 ,  G06F3/16

CPC classification number: G06F17/289

Abstract: 스마트폰과같은휴대용이동통신단말기내 탑재된 DB에한정된번역지식을최적화하고, 사용자개개인에적합한번역지식을제공하기위하여외부서버로부터번역지식을취득하며, 단말기내 탑재된 DB를효율적으로업데이트하는자동번역장치및 방법이개시된다. 본발명에따른자동번역장치는, 사용자로부터번역의대상이되는번역대상정보를입력받는입력부, 번역을수행하기위하여내부탑재된번역 DB에포함된번역데이터를기반으로상기번역대상정보에대한번역을수행하고, 번역과정에서생성되는번역정보를추출하는번역부및 상기번역정보를제 1 서버로전송하고, 상기번역부가상기번역대상정보에대한번역을수행함에있어서필요한데이터중 상기번역 DB에포함되지않은번역데이터인신규번역데이터를상기제 1 서버로부터수신하는통신부를포함한다.

Abstract translation: 自动优化有限的翻译知识，便携式移动终端数据库，里面如智能手机，并且从外部服务器的翻译知识，有效地更新我的安装DB终端提供一个合适的翻译知识，个人用户 公开了一种翻译装置和方法。 根据本发明的自动翻译装置的基础上，为了包含在翻译DB内部安装的翻译数据，以执行所翻译的输入，翻译接收翻译的目标信息作为用户的目的是相对于所述翻译目标信息转换 以及翻译单元，用于将翻译信息发送到第一服务器，其中翻译单元被包括在翻译DB中以翻译翻译目标信息所需的数据中 以及通信单元，用于接收不是来自第一服务器的翻译数据的新翻译数据。

公开(公告)号：KR101735438B1

公开(公告)日：2017-05-15

申请号：KR1020100101419

申请日：2010-10-18

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 박은진 ,  황금하 ,  이기영 ,  최승권 ,  신종훈 ,  노윤형 ,  김운 ,  서영애 ,  양성일 ,  권오욱 ,  김창현 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28

Abstract: 실시간번역지식자동추출/검증방법및 그장치가개시된다. 실시간번역을위한번역지식자동추출/검증장치는실시간으로병렬말뭉치를수집하는실시간병렬말뭉치수집부와, 상기수집한병렬말뭉치에서미리정해진번역지식을추출하는번역지식추출부와, 상기추출한번역지식을이용하여제 1 평가요소와제 2평가요소로변환한후 검증하는번역지식검증부를포함하여구성될수 있다. 따라서, 웹에서매일생성되는병렬말뭉치를이용하여자동번역시스템의번역지식을실시간자동으로구축할수 있으므로기존자동번역지식사전을구축하는데소요되는구축비용을획기적으로줄일수 있는이점이있다.

Abstract translation: 公开了用于实时翻译知识的自动提取/验证的方法和装置。 使用实时平行语料库收集单元，用于收集平行语料库和翻译知识提取单元，所述提取的经翻译的知识，用于提取在收集hanbyeongryeol语料库预定用于实时翻译的翻译知识实时翻译知识自动提取/认证装置 翻译知识验证单元，用于将信息转换为第一评估因子和第二评估因子并对其进行验证。 因此，使用所产生的网络上每天都在平行文本，这样你就可以构建翻译知识转化为实时自动的机器翻译系统有一个点，可以降低显着楼宇自动化翻译词典的现有知识的建设成本。

公开(公告)号：KR101638442B1

公开(公告)日：2016-07-12

申请号：KR1020090113923

申请日：2009-11-24

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김운 ,  권오욱 ,  오영순 ,  최승권 ,  이기영 ,  노윤형 ,  김창현 ,  양성일 ,  서영애 ,  황금하 ,  박은진 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28

Abstract: 구문규칙기반의구문분석에서구문분석의성능과정확도를높이기위해구문분절을수행하는것은영어, 한국어등 언어의구문분석모듈에서도사용되고있으나, 중국어는고립어로서굴절현상이없고, 단어사의에띄어쓰기를하지않아단어의경계가모호한특징을가지고있다. 대신, 중국어문장중에는문장기호를빈번하게사용하며, 중국어문장만이지니고있는문맥특징이있다. 본발명에서는, 중국어문장기호, 특정어휘, 문장의길이, 단어의품사등 중국어문맥정보를이용하여구문분절을수행함으로써, 구문규칙기반의중국어구문분석성능을높이고분석정확도를향상시킬수 있는중국어문맥정보를이용한중국어구문분절기술을제안하고자한다.

公开(公告)号：KR1020150113280A

公开(公告)日：2015-10-08

申请号：KR1020140036094

申请日：2014-03-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 권오욱 ,  김영길 ,  김창현 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  서영애 ,  이기영 ,  정상근 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  신종훈 ,  황금하

IPC: G01C21/36 ,  G10L15/22 ,  G06F3/16 ,  G08G1/0969

CPC classification number: G01C21/3608 ,  G10L15/22 ,  G10L2015/223 ,  G06F3/16 ,  G08G1/0969

Abstract: 음성대화를이용한네비게이션제어장치및 방법이개시된다. 본발명에따른네비게이션제어장치는사용자로부터음성명령을획득하는음성획득부; 상기사용자의차량에설치되어있는네비게이션의구동정보및 상기차량의상태정보를포함하는차량데이터들을획득하는정보획득부; 상기음성명령을컴퓨터가이해할수 있는사용자의도로변환하는음성대화이해부; 상기차량데이터들중 상기사용자의도에상응하는관련정보를추출하는관련정보추출부; 및상기관련정보및 사용자의도를이용하여상기음성명령에대한대화응답을생성하고, 상기대화응답에상응하도록상기네비게이션을제어하는음성대화관리제어부를포함한다.

Abstract translation: 公开了一种使用语音对话来控制导航装置的装置和方法。 根据本发明的用于控制导航装置的装置包括从用户获取语音命令的语音获取单元; 信息获取单元获取包括关于车辆状态的信息和安装在用户车辆中的导航装置的操作的车辆数据; 语音对话理解单元将语音命令转换成计算机可以理解的用户命令; 信息抽取单元，从车辆数据抽取与用户命令对应的相关信息; 以及语音对话管理控制单元，通过使用相对信息和用户命令来生成关于语音命令的会话响应，并且控制导航以对应于会话响应。

公开(公告)号：KR1020150068663A

公开(公告)日：2015-06-22

申请号：KR1020130154590

申请日：2013-12-12

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 이기영 ,  권오욱 ,  김창현 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  서영애 ,  정상근 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  신종훈 ,  황금하 ,  김영길 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27

CPC classification number: G06F17/28 ,  G06F17/279

Abstract: 본발명은로그데이터를이용한자동번역장치및 그방법에관한것으로, 번역을요청한사용자로부터로그데이터를수집하는로그수집부; 상기사용자의단말로부터입력된발화문장및 상기로그데이터를분석한결과를토대로상기발화문장에해당하는발화상황을인식하고분류하는로그데이터처리부; 및분류된발화상황을토대로상기발화문장에대한번역지식을생성하고관리하는번역지식관리부;를포함하는것을특징으로한다.

Abstract translation: 本发明涉及使用日志数据的自动翻译装置及其方法，其中，所述装置包括：日志收集单元，用于从请求翻译的用户收集日志数据; 日志数据处理单元，用于基于分析语音发言语句的结果和由用户终端输入的日志数据来识别和分类对应于语音发言语句的情况; 以及翻译知识管理单元，用于基于分类的语音话语情况产生与语音话语句相关的翻译知识，并对其进行管理。

公开(公告)号：KR1020150035154A

公开(公告)日：2015-04-06

申请号：KR1020130115387

申请日：2013-09-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 서영애 ,  김영길 ,  권오욱 ,  김창현 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  신종훈 ,  이기영 ,  정상근 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  황금하

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/30

CPC classification number: G06F17/30669 ,  G06F17/289 ,  G06F17/30696

Abstract: 자동번역된번역문에서선택된검증대상을이용하여검색정보를생성하고, 생성된검색정보로검색된검색결과들을정보검색소스의신뢰도및 정보검색결과의정확도에기반하여사용자에게제공하도록한 번역검증장치및 방법이제시된다. 제시된번역검증장치는원시언어문장을목적언어문장으로번역하여생성된최종목적언어번역문에포함된단어또는구문을검증대상으로선택하고, 선택된검증대상을근거로생성된복수의검색어들을근거로복수의정보검색소스들로부터검색결과들을검출하고, 정보검색소스의신뢰도및 정보검색결과의정확도를근거로설정된검색결과들의우선순위를근거로복수의검색결과들을제공한다.

Abstract translation: 提供了一种用于验证翻译的装置和方法，其使用从自动翻译文本中选择的验证目标生成搜索信息，并且基于信息搜索源的可靠性和信息搜索结果的准确性，通过生成的搜索信息搜索生成搜索结果。 所提供的用于验证翻译的装置选择以通过将用原始语言书写的句子翻译成以目标语言写成的语言而生成的目标语言中包含的最终翻译文本中包括的单词，短语或句子; 基于在所选择的验证对象的权限上生成的多个搜索词来检测来自多个信息搜索源的搜索结果; 并根据信息搜索源的可靠性和信息搜索结果的准确性，根据搜索结果集的优先级提供搜索结果。

公开(公告)号：KR1020140119841A

公开(公告)日：2014-10-13

申请号：KR1020130032522

申请日：2013-03-27

Applicant: 한국전자통신연구원

Inventor： 김창현 ,  김영길 ,  권오욱 ,  나승훈 ,  노윤형 ,  서영애 ,  양성일 ,  이기영 ,  정상근 ,  최승권 ,  김운 ,  박은진 ,  신종훈 ,  황금하 ,  박상규

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27 ,  G06T13/00

CPC classification number: G06T13/00 ,  G06F17/2854

Abstract: A method for verifying translation by using animation of the present invention can include a process of analyzing a first-language sentence of an original text inputted to be translated in a second language using a translation engine; a process of generating animation which can express a meaning of the first-language sentence using the analyzed result information of the first-language sentence; and a process of providing a user using the original text, with the original text and the generated animation to verify errors in translation.

Abstract translation: 通过使用本发明的动画来验证翻译的方法可以包括使用翻译引擎分析输入要以第二语言翻译的原始文本的第一语言句子的处理; 生成可以使用第一语言句子的分析结果信息来表达第一语言句子的意义的动画的过程; 以及使用原始文本提供用户原始文本和生成的动画以验证翻译中的错误的过程。